「 torment 」の語源

おおよそ1300年頃、tormentourという言葉が登場しました。これは「司法的な拷問者、残酷な罰を執行する役人」、また「身体的な痛みや精神的な苦痛を引き起こす人」を意味します。この言葉は、アングロ・フランス語のtormentourや古フランス語のtormenteorに由来し、いずれも「拷問者」を意味します。これは、tormenter（「拷問する」）という動詞から派生した名詞です（詳しくはtorment (v.)を参照）。関連語として、Tormentress（15世紀初頭、運命の女神などを指すことが多い）が挙げられます。

15世紀初頭、医学の分野で（シャウリアックによる）、torture（古フランス語で「大きな痛みの加害」や「苦痛、激痛」を意味する言葉）から派生した「ねじれ、ひねり、歪み」、または「ねじれによる病気」を指す言葉として使われ始めました。この言葉は、後期ラテン語のtortura（「ねじれること、もがくこと」を意味し、中世ラテン語では「司法や宗教的権威による罰や説得の手段としての痛み」や「疝痛（せんつう）」を指していました）から来ており、ラテン語のtorquere（「ねじる、回す、巻く、絞る、歪める」を意味し、印欧語根*terkw-「ねじる」に由来）に由来しています。

英語では、1550年代から「罰や説得の手段としての激しい身体的苦痛の加害」を意味するようになりました。司法拷問の背後にあった理論は、無実の人はこの方法で自白させることができないが、有罪の人は自白させることができるというものでした。

同義語としてtorment（名詞）があります。故意に、体系的に身体的苦痛を加える行為（罰や残酷さとしてのもの）を表す古い言葉には、tormenterie（14世紀後半）、tormenting（名詞、1300年頃）がありました。

この語根は「ねじる」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：contort（ねじ曲げる）、distort（歪める）、extort（強要する）、extortion（強要）、nasturtium（ナスタチウム）、queer（奇妙な）、retort（返答する）、thwart（妨げる）、torch（松明）、torment（苦しめる）、torque（回転力）、torsion（ねじれ）、tort（不法行為）、torticollis（斜頸症）、tortuous（曲がりくねった）、torture（拷問）、truss（トラス）。

また、この語根は以下の語源にもなっているかもしれません：サンスクリット語のtarkuh（糸車の軸）、ラテン語のtorquere（ねじる）、古代教会スラヴ語のtraku（帯、ベルト）、古高ドイツ語のdrahsil（旋盤工）、ドイツ語のdrechseln（旋盤で加工する）、古ノルド語のþvert（横切って）、古英語のþweorh（横向きの、曲がった、怒った、気難しい）、ゴート語のþwairhs（怒っている）。