「 touch-me-not 」の語源

14世紀後半、「顔面潰瘍の一種、狼瘡」の意味で、ラテン語で文字通り「私に触れるな」という意味。noliはnolle（「触れたくない」という意味）の命令形、me（meを参照）+ tangere（「触れる」という意味、PIEルート*tag-「触れる、扱う」から）。年々、特に「イエスがマグダラのマリアに現れた姿の絵」（1670年代、ヨハネ20:17を参照）や「インパチェンス属の植物」（1560年代、成熟した種子ポッドが触れると破裂するため、そのように呼ばれた）など、触れてはいけない様々な人や物に使われた。