「 transfixion 」の語源

1580年代、「突き刺す、尖った武器で貫通させる」という意味で使われるようになりました。この言葉は、フランス語の transfixer（15世紀）から来ており、さらに遡るとラテン語の transfixus（「貫通させられた」という意味）に由来します。このラテン語は、transfigere（「貫通させる、突き刺す」）という動詞の過去分詞形で、trans（「横切って、超えて、通して」、trans-を参照）と figere（「固定する、留める」、印欧語根 *dheigw-「突き刺す、固定する」から）を組み合わせたものです。

比喩的な意味で「驚きや恐怖、悲しみで動けなくなる、無力になる」という使い方が確認されるのは1640年代からで、これは感情や感覚によって「貫かれる」というイメージに基づいています。関連語として、Transfixed（貫かれた）、transfixing（貫いている）があります。