「 transgressor 」の語源

14世紀後半、「神の法に対する不従順、罪」を意味するtransgressiounという言葉は、古フランス語のtransgression（特にアダムと堕落に関連する罪を指す）から来ており、さらに遅いラテン語のtransgressionem（主格ではtransgressio）「法の違反」、つまり「越えること、横断すること」という意味の名詞から派生しています。このラテン語の名詞は、transgressus（transgrediの過去分詞形）「越える、乗り越える、通り過ぎる、超える」という動詞から来ており、trans（「横断、超えて」、trans-を参照）と、gradi（過去分詞はgressus、「歩く、行く」を意味する。これは印欧語根*ghredh-「歩く、行く」に由来）から成り立っています。

15世紀初頭には「人間の法律や規則に対する不従順」という意味でも使われるようになりました。また、地質学的な意味で「海が陸を覆うこと」は1882年から使われています。関連語としてTransgressionalがあります。