「 transgressive 」の語源

15世紀後半に登場したtransgressenは、「罪を犯す」という意味で、古フランス語のtransgresser（14世紀）から派生しています。この言葉は、ラテン語のtransgressus、すなわちtransgredi（「踏み越える」「越えて進む」「登り越える」「通り過ぎる」「限界を超える」といった意味）の過去分詞形から来ています。ここでのtransは「越えて」「超えて」（trans-を参照）を意味し、gradi（過去分詞はgressus）は「歩く」「進む」を表します。これらは共に、印欧語根*ghredh-（「歩く」「進む」を意味する）に由来しています。

この言葉の基本的な概念は、定められたルールや法律を「越える」というものです。英語で「何かを越えて進む」「限界を超える」といった一般的な意味で使われるようになったのは1610年代からです。また、地質学の分野では、海が陸を覆う現象を指して1909年から使われるようになりました。関連語としては、Transgressed（過去形）、transgressing（現在分詞）があります。

動詞から形容詞を作る語形成要素で、「～に関する」「～する傾向がある」「～する、～するための」という意味を持ちます。いくつかは古フランス語の -if から来ていますが、通常はラテン語の形容詞接尾辞 -ivus（イタリア語やスペイン語の -ivo も同源）から直接派生しています。古くからフランス語から借用された一部の単語では、-y に短縮されているものもあり（例：hasty、tardy）、このような変化が見られます。