「 transgression 」の語源

15世紀初頭に登場したtransgressourは、「罪人、悪行を働く者、神の法を破る者」という意味です。この言葉は、アングロ・フレンチのtransgressourやオールド・フレンチのtransgressor（14世紀）から派生しており、さらにラテン語のtransgressor、つまりtransgredi（transgressionを参照）から作られた動詞の名詞形に由来しています。

この語源は、原始インド・ヨーロッパ語の「歩く、行く」という意味の語根に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：aggress（攻撃する）、aggression（攻撃性）、aggressive（攻撃的な）、centigrade（摂氏）、congress（議会）、degrade（格下げする）、degree（学位、程度）、degression（減少）、digress（脱線する）、digression（脱線）、egress（出口）、gradation（段階）、grade（等級）、gradual（徐々の）、graduate（卒業する）、grallatorial（水かきのある）、gravigrade（重歩性の）、ingredient（成分）、ingress（侵入）、plantigrade（足底歩行の）、progress（進歩）、progression（進行）、regress（後退する）、regression（後退）、retrograde（逆行する）、retrogress（後戻りする）、tardigrade（緩歩性の）、transgress（逸脱する）、transgression（逸脱）です。

また、この語根は以下の言語にも影響を与えた可能性があります：ラテン語のgradus（「一歩、歩幅、歩行」を意味し、比喩的には「何かへの一歩、段階的に上昇する何かの程度」を表す）、gradi（「歩く、踏み出す、行く」）、リトアニア語のgridiju, gridyti（「行く、さまよう」）、古代教会スラヴ語のgredo（「来る」）、古代アイルランド語のin-greinn（「彼は追いかける」）などです。

「横断する、超える、通り抜ける、向こう側に、超える」の意味を持つ語形成要素で、ラテン語の trans (前置詞)「横断して、上に、超えて」から、おそらく元々は動詞 *trare- の現在分詞で「横断する」を意味し、PIE *tra-、ルート *tere- (2)「横断する、通り抜ける、克服する」の変種から来ている [Watkins]。

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

ラテン語のこの接頭辞を持つ多くの英単語での使用に加えて、英語の形成要素としてもある程度使用されている.... 文字通りの意味で一般的に使用されるが、transfigure、transform などのように完全な変化を示す意味でも使用される [Century Dictionary]

化学用語では「分子の軸の反対側に二つの特徴的なグループが位置する化合物」を示す [Flood]。

中英語の多くの trans- 単語は古フランス語を通じて元々は tres- として到着したが、フランス語の音の変化により、ほとんどの英語のスペルは後に復元された; trespass と trestle が例外である。