「 transubstantiate 」の語源

14世紀後半、transsubstanciaciounという言葉が登場しました。これは「ある物質が別の物質に変わること」を意味し、中世ラテン語のtrans(s)ubstantiationem（主格ではtrans(s)ubstantio）から来ています。この名詞は、過去分詞の語幹trans(s)ubstantiare「物質が別の物質に変わることを表す動詞」から派生しています。さらに遡ると、ラテン語のtrans「横断する、超える」（trans-を参照）と、substantiare「実体化する」、そしてsubstania「実体」（substanceを参照）から成り立っています。この言葉が聖餐式に関連して使われるようになったのは1530年代のことで、ティンダルによるものです。