「 transposition 」の語源

14世紀後半に登場した transposen という言葉は、他動詞として「（形を）変える、（何かを別のものに）変える」という意味を持ちます。これは古フランス語の transposer（「移す、取り除く、象徴的に表現する」といった意味、14世紀）から派生し、さらにラテン語の transponere（過去分詞形は transpositus）に直接由来しています。このラテン語は「上に置く、重ねる」という意味で、trans（「横断して、超えて、上に」、trans-を参照）と ponere（「置く、配置する」、過去分詞形は positus、position (n.)を参照）から成り立っています。

この言葉はフランス語で poser（「置く、配置する」）をモデルにして形が変わりました。かつては「翻訳する」という意味でも使われていました（14世紀後半）。音楽の演奏や編曲において「別の調に変える」という意味で使われるようになったのは1600年頃からです。関連語として Transposed（過去形）、transposing（現在分詞形）があります。

「転置の性質を持ち、転置に特徴づけられたり、転置に与えられたりするもの」、1783年、フランス語 transpositif (18世紀) から、ラテン語 transpositio の語幹から (参照 transposition); また -ive も参照。