「 transsexual 」の語源

1650年代には、「男性または女性であることに特有の、またはそれに関連する」という意味で使われるようになりました。この語は、後期ラテン語の sexualis（「性に関する」）から派生しており、さらに遡るとラテン語の sexus（「性、男性または女性である状態、ジェンダー」）に由来します（詳しくは sex (n.) を参照）。

「交尾や繁殖に関する」という意味は1766年から見られ、これは「二つの性によって行われるもの」という考え方に基づいています。そこから、「性的欲求やその満足に関するもの」や「性器に特有または影響を与えるもの、性病に関するもの」（1799年）という意味も派生しました。sexual intercourse（性的交渉）というフレーズは1771年に確認されており（intercourseを参照）、sexual orientation（性的指向）は1967年、sexual harassment（性的嫌がらせ）は1975年に使われるようになりました。Sexual revolution（性的革命）は1962年に確認され、Sexual politics（性的政治）は1970年から使われています。関連語としては Sexually（性的に）があります。

「性的地位、特に解剖学的構造を変えたいという強い願望」、これは1953年にアメリカの医師ハリー・ベンジャミン（1885-1986年）がtrans-とsexualを組み合わせて作った言葉です。

Transsexualityという言葉は1941年から記録されていますが、当初は「同性愛」や「バイセクシュアリティ」を意味していました。現在の意味で使われるようになったのは1955年からです。

トーマス・ブラウンは『擬似的真理』（1646年）で、当時考えられていた野ウサギの二重性について触れながら、transexion（trans- + sexから）を「性に関する変化」として使っています。彼は古代の人間の性変化に関する記録に目を通し、「実際には最初は男であった女性化された人々」について書いています。そして、ブラウンを引用したブロントの辞書（1656年）にはtransfeminate（動詞）が載っており、「女性から男性、または一つの性から別の性に変えること」と定義されています。（ブロントはまたtransexionも載せていますが、それはtransectionとしてです。）