「 travel 」の語源

古英語の faran は「旅をする、出発する、行く、移動する、さまよう、自分の道を進む」といった意味の他に、「存在する、起こる、特定の状態にある」といった使い方もされました。この言葉は、原始ゲルマン語の *faranan（「行く」を意味し、古ザクセン語、古高ドイツ語、ゴート語の faran、古ノルド語や古フリジア語の fara、オランダ語の varen、ドイツ語の fahren などの語源でもあります）に由来し、さらにその起源は印欧語族の *por-（「移動、通過」を意味し、語根 *per- (2)「導く、通り抜ける」に関連しています）に遡ります。この言葉に関連する形として、Fared（過去形）や faring（現在分詞）があります。

13世紀後半、travailenという言葉が登場しました。これは「苦しむ」「苦労する」という意味で、古フランス語のtravailler（「働く」「 toil」を意味する）から派生しています。元々は「悩ませる」「拷問する」「苦しめる」という意味があり、俗ラテン語の*tripaliare（「拷問する」といった意味）から来ています。これは、ラテン語の*tripalium（後期ラテン語ではtrepalium）—「拷問器具」を指す言葉—に由来しています。この言葉は、おそらくラテン語のtripalis（「三本の杭を持つ」という意味、tria「三」、（threeを参照）＋ palus「杭」（インド・ヨーロッパ語の語根*pag-「固定する」から派生した語）から来ていると考えられています。この解釈はやや暗示的ですが、正確な意味ははっきりしません。

英語では14世紀半ばから特に「出産の苦しみを経験する」「陣痛に苦しむ」といった意味で使われるようになりました。中英語では「神のために働く」「賃金のために働く」といった意味でも使われていました。関連語としては、Travailed（過去形）、travailing（現在分詞）があります。