「 troublesome 」の語源

1200年頃、「心の動揺、感情の混乱」として、古フランス語のtruble、torble「混乱、妨害」（12世紀）から、trubler/torbler「妨げる、曇らせる」から、俗ラテン語の*turbulare、後期ラテン語のturbidare「妨げる、濁らせる」から、ラテン語のturbidus（turbidを参照）から派生。trouble（動詞）とも比較。

1400年頃には海の動揺に、また一般的には「混乱、無秩序」として証明されている。15世紀初めからは「関心、心配の原因」として、1590年代には「問題を引き起こすもの」として使われる。

「当局との不愉快な関係」という意味は1550年代から。関連語：Troubles（1510年代）。「妻」の韻を踏んだスラングとしてのTrouble and strifeは1908年から記録されている。

中英語では、代替的および変種の形としてtribul「苦難」、アングロフランス語のtribul、古フランス語のtribolからも。turble「動揺、妨害、不安、騒乱」（15世紀初め）、古フランス語のtorble、tourbleからも。

また、troubleness「乱れ、濁り」（15世紀初め）、troublousness「気を散らすまたは妨げる行動」（15世紀中頃）、troublance「反対、妨害」（1400年頃）、troublement（15世紀後期）、troubliness「濁り」（15世紀初め）とも比較。

14世紀初頭、人物や心の状態を表す形容詞として「精神的または感情的に動揺している」という意味で使われるようになり、これは動詞の trouble の過去分詞形から派生したものです。また、水や海などに関しては、14世紀後半から「荒れた、 turbulent（波乱に満ちた）」という意味でも使われるようになりました。

それ以前には、単に trouble という形容詞が使われており、「濁った、濁流のような；嵐のような、激しい；精神的または感情的に動揺している、強い感情に揺さぶられている」という意味がありました（約1300年頃）。これは古フランス語の troble、またはその変形である torble から来ています。また、troublous や troublesome も比較してみてください。