「 trouble 」の語源

およそ1200年頃、troublenという言葉は「精神的な動揺や感情的な混乱を引き起こす」という意味で使われ始めました。14世紀中頃には「苦痛を与える」という意味でも使われていました。この言葉は古フランス語のtrublerに由来し、これはさらにturblerやtorblerの転訛（音の入れ替え）から来ています。これらは「困らせる、妨げる、曇らせる、かき混ぜる、混乱させる」といった意味を持ち、11世紀の文献に見られます。さらに遡ると、これらは俗ラテン語の*turbulare、晩期ラテン語のturbidare「混乱させる、濁らせる」、そしてラテン語のturbidus（turbidを参照）から派生しています。また、trouble（名詞）とも関連しています。

「しつこく頼む、しつこく求める」という軽い意味は1510年代に現れ、主に丁寧な謝罪の表現として使われるようになりました。関連する言葉としては、Troubled（困っている）、troubling（困らせている）、troublable（簡単に動揺させられる）などがあり、これらは14世紀後期の古フランス語に由来します。

1200年頃、「心の動揺、感情の混乱」として、古フランス語のtruble、torble「混乱、妨害」（12世紀）から、trubler/torbler「妨げる、曇らせる」から、俗ラテン語の*turbulare、後期ラテン語のturbidare「妨げる、濁らせる」から、ラテン語のturbidus（turbidを参照）から派生。trouble（動詞）とも比較。

1400年頃には海の動揺に、また一般的には「混乱、無秩序」として証明されている。15世紀初めからは「関心、心配の原因」として、1590年代には「問題を引き起こすもの」として使われる。

「当局との不愉快な関係」という意味は1550年代から。関連語：Troubles（1510年代）。「妻」の韻を踏んだスラングとしてのTrouble and strifeは1908年から記録されている。

中英語では、代替的および変種の形としてtribul「苦難」、アングロフランス語のtribul、古フランス語のtribolからも。turble「動揺、妨害、不安、騒乱」（15世紀初め）、古フランス語のtorble、tourbleからも。

また、troubleness「乱れ、濁り」（15世紀初め）、troublousness「気を散らすまたは妨げる行動」（15世紀中頃）、troublance「反対、妨害」（1400年頃）、troublement（15世紀後期）、troubliness「濁り」（15世紀初め）とも比較。