「 troubled 」の語源

およそ1200年頃、troublenという言葉は「精神的な動揺や感情的な混乱を引き起こす」という意味で使われ始めました。14世紀中頃には「苦痛を与える」という意味でも使われていました。この言葉は古フランス語のtrublerに由来し、これはさらにturblerやtorblerの転訛（音の入れ替え）から来ています。これらは「困らせる、妨げる、曇らせる、かき混ぜる、混乱させる」といった意味を持ち、11世紀の文献に見られます。さらに遡ると、これらは俗ラテン語の*turbulare、晩期ラテン語のturbidare「混乱させる、濁らせる」、そしてラテン語のturbidus（turbidを参照）から派生しています。また、trouble（名詞）とも関連しています。

「しつこく頼む、しつこく求める」という軽い意味は1510年代に現れ、主に丁寧な謝罪の表現として使われるようになりました。関連する言葉としては、Troubled（困っている）、troubling（困らせている）、troublable（簡単に動揺させられる）などがあり、これらは14世紀後期の古フランス語に由来します。

1540年代には「動揺した、乱れた」という意味で使われていましたが、これは現在ではほとんど使われていません。1570年代からは「問題を引き起こす、迷惑な、煩わしい」という意味で使われるようになりました。この意味は、名詞の trouble（問題、悩み）と接尾辞の -some（〜の性質を持つ）を組み合わせたものです。troubled（悩まされている）や troublous（問題の多い）と比較できます。また、関連語として Troublesomeness（煩わしさ）があります。

15世紀初頭には「濁った、暗い」という意味で使われ、また「精神的または感情的に苦しんでいる、問題や不運に満ちた」という意味や「問題や悲しみを引き起こす」という意味でも使われました（15世紀中頃）。これは古フランス語の troblos、torblos, troubleus に由来し、さらにその元は truble/torble から来ています（詳しくは trouble (n.) を参照）。また、troublesome や troubled とも関連しています。関連語としては、Troublousness（「気を散らすような行動、トラブルメーカー」）があります。ホクレヴは this troubly world（「このトラブルだらけの世界」）を嘆いています。Troublable（「簡単にかき乱される」）は14世紀後半に古フランス語から証明されました。