「 under-the-table 」の語源

「公開の場で、手品や偽装なしに」という意味で、1610年代に使われ始めました。これは above と board（名詞1）から来ています。この表現は、ギャンブラーたちから借りた比喩で、彼らがテーブルの下に手を入れてカードを変えているときのことを指しています。[Johnson] Underboard は1540年代には文字通りの意味で、1580年代には「秘密裏に」「不公平に」という意味で使われています。

1300年頃、under-honde、「自分の所有、管理、または権力の下に」、古英語のunder hand「従属して、（誰かの）支配または権力の下に」から、under + hand (名詞) から。

「秘密の手段によって、こっそりと、ひそかに」という意味は14世紀中頃から証明されている。「ステルス」の意味における概念は、手がひっくり返されること（したがって、持っているものを隠すこと）かもしれない。中オランダ語のonderhanden「徐々に、ゆっくり」、オランダ語のonderhandsch「秘密、私的」と比較。また、aboveboardと比較。

形容詞は1540年代から文字通りの意味で、1590年代から「秘密の、ひそかな」として証明されている。