「 understudy 」の語源

12世紀初頭、studien、「努力する、専念する、（美徳、悪徳、知恵、技術などを）育てる」（時にはラテン語のoccupareを翻訳）、古フランス語のestudiier「学ぶ、専念する、熱心さを示す；調べる」（13世紀、現代フランス語ではétudier）から。

これは中世ラテン語のstudiareから、ラテン語のstudium「学び、努力」、元々は「熱心さ」、studere「勤勉である」から来ており、これはPIE *(s)teu- (1)「押す、突き刺す、叩く、打つ」（steep (adj.)を参照）から再構築されました。この概念は「前進する、突き進む」ことを示しており、したがって「追求する」という意味になります。

Martha swanc and becarcade to geforðigene þan Hælende and his þeowen þa lichamlice behefðen. Seo studdede emb þa uterlice þing. ["Homily for the Feast of the Virgin Mary," c. 1125]

1300年頃から特に「学びの習得に専念する、正式な学習課程を追求する」として、また「（本や文書を）熱心にまたは瞑想的に読む」として証明されています。14世紀半ばからは「反映する、考える、思索する、熟考する」として使用されました。

「観察によって特定の事項を学ぼうとする」という広義の意味は1600年頃から、また「注意深く見る」という意味は1660年代からです。関連語：Studied; studying。

古英語の under（前置詞）は「下に、間に、前に、～の前で、～に従属して、～の支配下に、～によって」といった意味を持ち、また副詞としては「下に、下方に、下に位置しているものに対して」という意味で使われていました。

この語は原始ゲルマン語の *under-（古フリジア語の under、オランダ語の onder、古高ドイツ語の untar、ドイツ語の unter、古ノルド語の undir、ゴート語の undar などの語源でもあります）から再構成されており、さらに遡ると印欧語族の *ndher-（「下に」を意味し、サンスクリット語の adhah「下に」、アヴェスター語の athara-「下の」、ラテン語の infernus「下の」、infra「下に」などの語源でもある）に由来しています。

古英語では接頭辞としても活発に使われており、ドイツ語やスカンジナビア語でも同様で、ラテン語の sub- を模した単語を形成することが多かったです。中英語ではこの接頭辞を持つ単語が200以上存在しました。

「地位や位置において劣る」という概念は古英語にもありました。基準に対して「年齢、価格、価値が少ない」といった意味で使われるようになったのは14世紀後半からです。また、形容詞として「位置が低い」「地位や程度が低い」という意味で使われるようになったのは13世紀からです。古英語では前置詞として「～の間に、～の中に」という意味でも使われており、現代英語でも under these circumstances（この状況下では）などのように残っています（ただし、これは別の語源かもしれません。understand（理解する）との比較を参照）。

この語は多くの比喩表現にも使われています。例えば、何かを under (one's) hat（秘密にする）という表現は1885年から使われており、何かが under (one's) nose（目の前にある、見えるところにある）というのは1540年代から記録されています。また、何かを under (one's) belt（身につける、経験する）することはもともとは食べたり飲んだりすることを意味しており（1839年）、比喩的な使い方が広まったのは1931年からです。誰かの under (someone's) wing（保護されている、見守られている）という表現は13世紀初頭から見られます。

また、under (one's) breath（小声で話す）という表現は1832年に証明されています。