「 unlace 」の語源

1200年頃、「衣服などをひもや結び目で留める」という意味で、古フランス語のlacier「絡ませる、編み込む、ひもで留める、絡める; 捕らえる、罠にかける」から、laz「ネット、ひも、紐、コード」（lace (n.)を参照）に由来します。14世紀初頭からは「ひもを引いて（衣服を）締める」という意味で使われ、1590年代からは「レースで飾る」という意味で使われました。また、「コーヒーなどに一滴の酒を混ぜる」という意味（1670年代）は元々砂糖にも使われ、レースのように「飾り付ける」または「トリミングする」という概念を通じて来ました。「打つ、むちで打つ、むちで印をつける」という意味は1590年代からで、ストリークのパターンに由来します。関連語にはLaced（レースをあしらった）、lacing（レースを付けること）がありました。Laced muttonは「娼婦を指す古い言葉だった」[Johnson]。

逆転、剥奪、または除去の接頭辞（例：unhand、undo、unbutton）、古英語のon-、un-、原始ゲルマン語の*andi-（古サクソン語のant-、古ノルド語のand-、オランダ語のont-、古高ドイツ語のant-、ドイツ語のent-、ゴート語のand-「反対に」も同源）、PIEの*anti「対面して、近く、前に、以前に、対して」（PIE語根*ant-「前、額」を基にし、「前に、以前に」という意味の派生語を持つ）。

「否定」と「逆転」に関する概念の類似から、un- (1)とある程度混同されている。unlockedのような形容詞は「ロックされていない」（un- (1)）またはunlockの過去形（un- (2)）を表す可能性がある。