「 until 」の語源

中世英語の til、tille は「（進んで）～へ、～に向かって；（延びて）～まで；（時間的に）～まで続く」といった意味で、古英語の til（ノーサンブリア方言）「～へ」、古ノルド語の til「～へ、～まで」と同じく、原始ゲルマン語の *tilan に由来しています。この語源はデンマーク語の til、古フリジア語の til「～へ、～まで」、ゴシック語の tils「便利な」、ドイツ語の Ziel「限界、終わり、目標」といった言葉にも見られます。

スカンジナビア語では一般的な前置詞で、英語の to に相当します。おそらく元々は名詞の対格で、他の形が失われたものの、アイスランド語の tili「範囲」として残っていると考えられます。この名詞は目的や方向、意図を表すために使われ、例えば aldrtili「死」（文字通り「生命の終わり」）のように表現されます。また、ドイツ語の Ziel「終わり、限界、狙いを定めた地点、目標」や、till（動詞）とも関連があります。

接続詞としては「～まで、～する時まで」という意味で、古英語の後期から使われるようになりました。

「（場所へ）向かって、または（場所に）入って、～まで、～の時まで」という意味で、13世紀中頃に使われ始めた言葉です。おそらく、南部方言の to を用いた until の変形で、北部方言の till に対するものか、あるいは古英語の *und to（「～まで」）が短縮されて、until の形になったものと考えられています。この *un- は「～まで、～の間」という意味で、until の最初の部分と同根です。

OED（オックスフォード英語辞典）によると、「18世紀の標準的な著者の間では非常に稀で、以降は主に格式のある、古風な、または聖書的なスタイルで使われるようになった」とされています。