「 unto 」の語源

古英語 to, ta, te、「（場所、状態、目標）に向かって、（ある場所、状態、目標）まで」、fromの反対；また「目的のために、さらに」西ゲルマン語 *to（古ザクセン語および古フリジア語の to、オランダ語の toe、古高ドイツ語の zuo、ドイツ語の zu「to」の語源）。スカンジナビア語では見られず、till（前置詞）の同等語が使用される。

これはPIE代名詞基盤 *do-「to, toward, upward」（ラテン語の donec「as long as」、古教会スラヴ語の do「as far as, to」、ギリシャ語接尾辞 -dē「to, toward」、古アイルランド語の do、リトアニア語 da-の語源）から再構成され、指示詞 *de- から来ている。また tooも参照。

英語の toは他の言語における与格の場所も提供する。to sleep, to dream（不定詞の動詞粒子としての toのほぼ普遍的な使用）は中世英語で古英語の与格使用から生じ、古英語の屈折語尾を影響を薄めるのに役立った。この使用では toは意味のない単なる印である。ドイツ語の zu、フランス語の à、deの類似の使用と比較。

動き、方向などの副詞として、「視界にある場所、行うべきものへ」と古英語で使用された。この使用は中世英語で動詞の組み合わせで頻繁に見られ、ラテン語の ad-、com-、con-、ex-、in-、ob-を表した。接続詞としては「～まで、～する時まで」、古英語後期に。

at、to、with、ofの動詞の分布は特異で多様だった。母音の前では時々 t'に短縮された。フレーズ what's it to you「それはあなたにどのように関係がありますか？」（1819年）は古い質問の現代的な形である：

Huæd is ðec ðæs?

[John xxi:22, in Lindisfarne Gospel, c.950]

節の終わりで絶対的に使用され、不定詞の省略（前の節と同じ：would do it but don't have time to）で、14世紀から証明されている；OEDは「19世紀以前は稀で、現在は頻繁な口語表現である」と報告している。

1200年頃、「〜へ、そして〜に; 〜まで前進する」という意味で、till（前置詞）から。最初の要素はun-「〜まで、〜まで」（untoにも見られる）、古ノルド語の*und「〜まで、〜まで」、原始ゲルマン語の*und-（古英語のoð「〜まで、〜まで」、古フリジア語、古ザクセン語、ゴート語のundも同様）から、PIEの*nti-、語根*ant-「前、額」と、その派生語は「前に、前で」を意味する。

二つの音節は同じ意味を持つ。元々は人や場所にも使われた。14世紀初頭には「継続的に、〜の時まで」として。1300年頃から接続詞として。

スウェーデン語のintill、デンマーク語のindtil（北部英語とスコットランド語は以前はintill/intil「〜へ、〜の中に」も持っていた）と同様の構成。現代ドイツ語の同等語bis（古高ドイツ語のbiaz）は、古高ドイツ語のbi「〜のそばに、〜に、〜へ」とzu「〜へ」の類似の複合語である。