「 till 」の語源

中世英語の til、tille は「（進んで）～へ、～に向かって；（延びて）～まで；（時間的に）～まで続く」といった意味で、古英語の til（ノーサンブリア方言）「～へ」、古ノルド語の til「～へ、～まで」と同じく、原始ゲルマン語の *tilan に由来しています。この語源はデンマーク語の til、古フリジア語の til「～へ、～まで」、ゴシック語の tils「便利な」、ドイツ語の Ziel「限界、終わり、目標」といった言葉にも見られます。

スカンジナビア語では一般的な前置詞で、英語の to に相当します。おそらく元々は名詞の対格で、他の形が失われたものの、アイスランド語の tili「範囲」として残っていると考えられます。この名詞は目的や方向、意図を表すために使われ、例えば aldrtili「死」（文字通り「生命の終わり」）のように表現されます。また、ドイツ語の Ziel「終わり、限界、狙いを定めた地点、目標」や、till（動詞）とも関連があります。

接続詞としては「～まで、～する時まで」という意味で、古英語の後期から使われるようになりました。

13世紀初頭には「土地を耕す、作物を育てるために労力を注ぐ」という意味で使われ、14世紀後半には「耕す」という意味も持つようになりました。この言葉は古英語の tilian に由来し、「耕す、世話をする」という意味がありました。さらに広い意味では「働く、労力を使って何かを成し遂げる」というニュアンスもあり、元々は「何かを手に入れるために努力する、目指す、憧れる」といった意味合いを持っていました。この語は till（「固定された点、目標」）や til（「良い、有用な、適した」）とも関連しており、原始ゲルマン語の *tilojan にさかのぼります。この語は古フリジア語の tilia（「手に入れる、耕す」）、古ザクセン語の tilian（「得る」）、中オランダ語およびオランダ語の telen（「育てる、育成する、耕す、引き起こす」）、古高ドイツ語の zilon（「努力する」）、ドイツ語の zielen（「目指す、努力する」）などと同じ語源を持っています。これは till（前置詞）の語源とも関係しています。

比喩的な使い方は14世紀後半から見られます。この意味の発展を理解するためには、work the land（「土地を耕す、作物を育てる」）や、古ノルド語の yrkja（「働く」、特に「耕す」や「詩を作る」）などの表現と比較することができます。また、古教会スラヴ語の delati（「働く」、また「耕す」）とも関連しています。関連語としては、Tilled（耕された）、tilling（耕作）が挙げられます。

「cashbox（現金箱）」という言葉は1690年代に特定の意味で使われ始める前、15世紀中頃には「ロッカー」「箱」「容器」といった一般的な意味で使われていました。その語源ははっきりしていませんが、Middle English Compendiumによれば、アングロ・フランス語のtylle（「区画」）や、古フランス語のtille（「船の区画」や「避難所」）から来ている可能性があります。これらはおそらく古ノルド語のþilja（「板」や「床板」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の*theljonが考えられます。

別の説として、Kleinの『Century Dictionary』は、中英語のtillen（「引く」「引き寄せる」「誘惑する」「魅了する」）から来ているというものを挙げています。これは古英語の-tyllan（toll（動詞）を参照）に由来し、drawer（「引き出し」）のように意味が進化したと考えられています。

Middle English Compendiumはまた、アングロ・ラテン語のattillium（「装備」「道具」）や、中英語のatil（名詞、古フランス語から）とも関連があると指摘しています。さらに、古フランス語のtirelire（「貯金箱」）も英語で使われていました。一般的には焼き物でできていて、お金を取り出すために壊すタイプのものでした。Tirelireという言葉は、ひばりのさえずりを模したり表現したりしたもので、だからこそtirra-lirra（1610年代）という喜びの感嘆詞や、コミカルなリフレインの言葉が生まれたのです。

地質学では、「下土堆積物としての硬い粘土」、1765年、元々スコットランドの言葉で、起源は不明。