「 vagitus 」の語源

「うめき声やささやき声を出すこと」を意味するこの言葉は、中世英語の swouen に由来し、古英語の swogan（「音を立てる、吠える、うなる、ざわめく、口笛を吹く」といった意味）から来ています。この古英語の語は、原始ゲルマン語の *swoganan（古ザクセン語の swogan「ざわめく」、ゴート語の gaswogjan「ため息をつく」の語源でもあります）に由来し、印欧語族の模倣的な語根 *(s)wagh-（ギリシャ語の ēkhō、ラテン語の vagire「泣く、吠える、音を立てる」と比較）から派生しています。16世紀からほぼ専らスコットランドや北部の方言で使われていましたが、19世紀に一般的な文学表現として取り入れられるようになりました【OED】。関連語として、Soughed（過去形）、soughing（現在分詞）があります。この名詞形は14世紀後半に登場し、swough（「 rushing（急流のような）、whispering（ささやくような）音、murmuring roar（うねるような音）」）という意味で、動詞から派生したものです。