「 vagrant 」の語源

1570年代には「さまよい歩く旅」や「放浪の旅」という意味で使われていました。1580年代には「通常の行動や礼儀からの逸脱」や、「話や文章における放浪」、さらに「精神的な漂流」を指すようになりました。これはイタリア語の vagare、または直接ラテン語の vagari（「さまよう」「ぶらぶらする」「放浪する」「不安定である」「広がる」）から来ており、これらはさらに vagus（「放浪する」「さまよう」）に由来しています（vagueを参照）。

これらの古い意味は現在ではほとんど使われていないか、時代遅れとされています。1620年代には「風変わりな考えや行動」という意味が生まれ、これは「精神的なさまよい」という概念から来ています。関連する言葉として、19世紀の Vagaries（「気まぐれ」「変わり者」）や vagarious（「気まぐれな」「放浪する」）があります。また、1891年には vagarian（「気まぐれな人」「変わり者」）という言葉も登場しました。

この英語の単語は、ラテン語の *vagarius や *vagaria に対応していますが、実際にこれらの形は見つかっていません。英語では不定詞が名詞として使われるようになり、-ary という名詞の形に合わせられました。しかし、この変化はおそらく大学などの専門的な場での独自の使い方から来たものだと考えられています（[Century Dictionary]）。

「徒歩で移動する」、1200年頃、walken、二つの動詞の合成と意味の変化：1. 古英語 wealcan「投げる、転がす、回る」（過去形 weolc、過去分詞 wealcen）、2. wealcian「巻き上げる、巻く」。どちらも原始ゲルマン語 *welk-（古ノルド語 valka「引きずる」、デンマーク語 valke「布をフル」、中世オランダ語 walken「こねる、押す、布をフル」、古高ドイツ語 walchan「こねる」、ドイツ語 walken「フル」の源）から、最終的にはPIE語根 *wel- (3)「回転する、回る」からかもしれない。

意味の変化は、古英語の「動いている」という概念や、walk（v.）「布をフル」（布の上を踏むことで）の意味を通じての特化からかもしれない。この英語での意味は「徒歩で旅行する」より早くは証明されていないが、姓 Walkerを説明するかもしれない。

1400年頃には「部屋や床を歩く」として証明されている。14世紀中頃には「娯楽、運動、孤独などの目的で歩く」として。13世紀のビースタリーでは蛇に使われている。また、中世英語では時間の経過や、15世紀の車輪付きの車両に使われている。「NE walkのように、goやrunとは明確に区別された具体的な言葉は珍しい」と[バック]は述べている。

1300年頃には「特定の方法で振る舞う、行動する、生活する」の意味で、特に宗教的な意味（walk with God）や、ラテン語の ambulareの翻訳として頻繁に使われた。14世紀初めには不穏な精神や復活した死者に言及して「地上を動き回る」となった。1600年頃には「眠っている間に行動する、夢遊病する」の意味で使われた。

14世紀中頃には抽象的なもの（恐れ、疫病など）に比喩的に「働いている、存在して活動している」の意味で使われた。walk among「共にいる、付き合う」は14世紀後期から。

他動詞の「歩いて通過する、歩いて移動する」の意味は1300年頃から。「歩かせる、導く、特に犬や馬を歩かせて運動させる」の意味は15世紀後期から。

1620年代には「（誰かを）歩かせる、同行させる」の意味が生まれた。「重い物を歩くように回して押して動かす」の意味は1890年頃。1850年代中頃には「出発する、去る、立ち去る」の口語的な意味がありましたが、14世紀初めには「進む、行く、出発する」、15世紀中頃には「去る」の意味で以前から使われていました。

1936年、舞台用語として「立ち去る行為」としての walk-off (n.) が使われた。1741年には怪我や痙攣などを「歩いて治す」の意味で walk it off が使われた。関連語：Walked；walking。

「怠惰な乞食生活」という意味で使われ始めたのは1706年で、それ以前には「定住せずにさまよう状態」（1670年代）を指していました。この言葉は、vagrant（放浪者）に抽象名詞の接尾辞-cyを付けて作られました。さらに以前には、比喩的に「精神的なさまよい」（1640年代）を表す言葉としても使われていました。18世紀後半には、法律用語として公共の秩序に対するさまざまな軽犯罪をまとめて指す言葉として使われるようになりました。サミュエル・ジョンソンは1751年にvagranceという言葉を使いましたが、彼の辞書には載せなかったようです。