「 ventilation 」の語源

15世紀初頭に登場した ventilaten という言葉は、「風がするように散らす、拡散させる」という意味でした（現在ではこの意味は使われていません）。これはラテン語の ventilatus（ventilare の過去分詞形）から派生しており、元々は「振り回す、空中で投げる、ふるい分ける、扇ぐ、かき回す、動かす」といった意味を持っていました。さらに遡ると、ventulus（「そよ風」）から来ており、これは ventus（「風」）の縮小形です。これらはすべて、印欧語根 *wē-nt-o‑（「吹いている」）に由来し、*we-（「吹く」）という基本的な意味を持つ語から派生したものです。

この言葉の元々の意味は、穀物を空中に投げ上げて風で殻を吹き飛ばし、きれいにすることでした。「部屋や建物に新鮮な空気を供給し、古い空気や悪い空気を排除して浄化する」という意味は1743年に確認されており、これは ventilation（換気）という名詞から派生した動詞です。また、「人工的に肺に空気を供給する」という意味で使われるようになったのは1919年からです。

この言葉は昔からさまざまなスラング的な意味でも使われており、特に「誰かを撃つ」という意味で使われたのは1875年からで、「穴を開ける」というイメージから来ていると考えられています。関連する言葉としては、Ventilated（換気された）、ventilating（換気している）などがあります。

1877年、特定の病気（特に結核）を空気の流れにさらすことで治療する方法を指し、hyper-「過度に、非常に、過剰に」とventilation「換気」から派生しました。1907年からは「非常に速い深呼吸」を意味し、hyperventilation of the lungs（1902年）の略語として使われるようになりました。