「 vulnerable 」の語源

「細身でしなやか、優美な」という意味の言葉が初めて記録されたのは1817年で、sveltという形で使われました。この言葉はフランス語のsvelte（17世紀）から来ており、もともとは主に美術や建築の分野で使われていました。さらに遡ると、イタリア語のsvelto（「細身の、しなやかな」という意味）に由来し、これは元々「引き伸ばされた、細くなった」という意味合いを持っていました。このイタリア語は、動詞svellere（「引き抜く、根こそぎにする」）の過去分詞形で、ラテン語のexvellere（「引き抜く、引き離す」）から派生しています。さらにその語源を辿ると、ラテン語のex-（「外に、離れて」を意味する接頭辞。詳しくはex-を参照）と、vellere（「引き抜く、引っ張る」）が組み合わさったものです。

言語学者のデ・ヴァーンによれば、この言葉の起源は印欧語族の再構築された語*wel-no-に遡るとされています。これは、動詞*uelh-（「打つ、叩く」を意味する語幹）から派生した形で、同じ語源を持つ言葉には、ヒッタイト語のualh-（「打つ、叩く」）、古代ギリシャ語のaliskomai（「捕まる、引っかかる」）などがあります。

スカンジナビア神話において、オーディンが戦闘で slain された英雄たちの魂を受け入れる天上的な大ホール、1696年（アーチディーコン・ニコルソンの「English Historical Library」にて）、古ノルド語の Valhöll「戦死者のホール」から。

最初の要素は valr「戦闘で slain された者たち」から、原始ゲルマン語の *walaz（古英語の wæl「虐殺、 slain された者の肉体」、古高ドイツ語の wal「戦場、虐殺」の出典でもある）から、PIE の語根 *wele- (2)「打つ、傷つける」（アヴェスター語の vareta-「捕らえられた、囚人」、ラテン語の veles「死者の幽霊」、古アイルランド語の fuil「血」、ウェールズ語の gwel「傷」とも関連）から。二番目の要素は höll「ホール」から（PIE の語根 *kel- (1) 「覆う、隠す、救う」から）。

18世紀の古物研究家によって再導入された。比喩的な意味は1845年に。