「 wanker 」の語源

「突然の力で引っ張る」という意味で使われるようになったのは1580年代ですが、それ以前には「むちのように打つ、叩く」という意味で1540年代に使われていました。この初期の意味は方言として残っているものの、語源ははっきりしていませんが、音を模倣したものかもしれません。1600年頃からは「突然の痙攣的な動きをする」という自動詞の意味も生まれました。中英語のyerkid（おそらく「引っ張られた」という形容詞、15世紀初期）や、中英語のferken（「急いで動く、何かを前に進める」という意味で、古英語のfercian「進む」から派生）と比較すると興味深いです。また、関連語としてJerked（ジャークド）やjerking（ジャーキング）もあります。

「（男性の）マスターベーションの行為」という意味で、1948年に記録されたスラングです（Partridge）。動詞として使われるようになったのは1950年からです。関連語として、Wanked（過去形）、wanking（現在分詞）があります。wanker（マスターベーションをする人）と比較してください。

「勉強ばかりしている人」を意味するようになったのは1962年で、それ以前には「女性的な男性」（1954年）を指す言葉として使われていました。これはアメリカ英語の学生スラングで、イギリスのスラングwonky（「不安定な、信頼できない」）の短縮形か、またはwanker（「自慰行為をする人」）の変形である可能性があります。

この言葉は1980年代後半にアイビーリーグのスラングから広まり、nerd（「オタク」）の同義語として使われるようになりました。そして、ビル・クリントン大統領の時代である1993年に広く知られるようになりました。トム・ウolフ（1988年）はこれを「東海岸の準大学の用語で、『ホンク』の声を持たない人々、つまり非貴族的なすべての人々を指す」と表現しています。