「 wood-thrush 」の語源

歌鳥の一種、特に歌ツグミやメイヴィスを指します。古英語では þræsce、または þrysce と表記され、原始ゲルマン語の *thruskjon（古ノルド語の þröstr、ノルウェー語の trost、古高ドイツ語の drosca も同源）から派生しています。この語は、印欧語族の *trozdo-（ラテン語の turdus、リトアニア語の strazdas「ツグミ」、中世アイルランド語の truid、ウェールズ語の drudwy「ムクドリ」、古教会スラヴ語の drozgu、ロシア語の drozdu も同様の語源）に由来しています。この言葉は、ツグミに似た多くの無関係な種にも拡張されて使われています。

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

     In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

     Upon the growing gloom.

[Hardy, "The Darkling Thrush," Dec. 31, 1900]

老いたツグミが、か細く、やせ細り、小さな体で、

     風に乱れた羽をまとい、

こうして自らの魂を、

     迫り来る闇に投げかけることを選んだ。

[ハーディ、「ダークリング・ツグミ」、1900年12月31日]

古英語のwudu、以前のwidu「木、木々全体、森、林。これらの木が作られる物質」は、原始ゲルマン語の*widu-、およびPIEの*widhu-「木、木材」（ウェールズ語のgwydd「木々」、ゲール語のfiodh-「木材」、古アイルランド語のfid「木、木材」の語源でもある）から来ている。ゲルマン語系の類義語には、古ノルド語のviðr、デンマーク語とスウェーデン語のved「木、木材」、古高ドイツ語のwitu「木」が含まれる。

時々古英語では、「家畜化されたもの」に対する「野生」を一般的に表すために使用されていた（wudubucca「野生のヤギ」、wudufugol「野生の鳥」、wudurose「野生のバラ」、wudu-honig「野生の蜂蜜」、wudu-æppel「カイガラムシ」を参照）。これは、古英語の耕作された地域のすぐ外側に広がる密林を反映しているかもしれない。

1839年までに、金属タイプとは区別して「印刷用木版」として使用された。タブロイド紙では、最大サイズの文字（「日本は降伏する」）に使用され、「リードヘッドライン」の略称となった。

形容詞としては、1530年代までに「木製の、木の」として使われた。

Out of the woods、比喩的に「安全に」となるのは1792年。