「 wreathe 」の語源

中英語の wrethe は「丸い形や巻きついた形、特に頭にかぶる花の冠やガーランドのような、円形にねじられた枝」を指します。この言葉は古英語の wræð, wræð（「包帯やバンド、つまり「巻きつけられたもの」」）に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *writh-、そして印欧語族の *wreit-（「曲げる、ねじる」）から来ています。このルーツは古英語の wriða（「バンド」）、wriðan（「ねじる、拷問する」）、wraþ（「怒っている」）などにも見られ、さらに *wer- (2)（「曲げる、ねじる」）に繋がります。

「花やツルのリングやガーランド」という意味は1560年代に記録されています。また、古英語では動物を引くための鼻輪を指すこともありました。

他のゲルマン語の同根語には、古ノルド語の riða、デンマーク語の vride、古高ドイツ語の ridan（「回す、ねじる」）、古サクソン語や古フリジア語の wreth（「怒っている」）、オランダ語の wreed（「粗い、厳しい、残酷な」）、古高ドイツ語の reid（「ねじれた」）、古ノルド語の reiða（「怒っている」）などがあります。また、writhe（「ねじれる」）とも比較できます。

「回転し、ねじれる」という意味の中世英語の writhen（他動詞）は、古英語の wriðan（他動詞）「ねじる、曲げる」、さらに遡ると「結ぶ、束縛する」という意味から来ており、これは原始ゲルマン語の *writhanan に由来し、ウォトキンスによれば、印欧語根 *wreit- から派生したと考えられています。この印欧語の語根 *wer- (2) は「回転する、曲がる」という意味を持っています。

この単語が自動詞として使われるようになったのは、主に身体や手足が「ねじれるように動く、もがく、苦しむ」といった意味で、約1300年頃から確認されています。また、中世英語では時折「回る、変わる、（罪などに）傾く」といった意味でも使われ、特に16世紀に多く見られました。関連語として、過去形の Writhed（ねじれた）、現在分詞の writhing（ねじれている）が挙げられます。

この単語のゲルマン語系の同根語には、北フリジア語の wrial、古高ドイツ語の ridan、古ノルド語の riða、中世スウェーデン語の vriþa、中世デンマーク語の vride などがあります。