caparison 어원

“공공장소에서 미혼의 젊은 숙녀를 동반하고 안내하는 여성,” 1720년, 프랑스어 chaperon “보호자,” 특히 “젊은 여성의 여성 동반자”에서 유래, 초기에는 “머리 덮개, 후드” (1400년경)로, 고대 프랑스어 chaperon “후드, 덮개” (12세기)에서, chape “망토” (참조 cap (n.))의 축소형. "... 영어 작가들은 종종 그것을 chaperone으로 잘못 철자하며, 아마도 여성 어미가 필요하다는 잘못된 가정 때문에" [OED] 이 개념은 사회적으로 취약한 대상을 “덮는” 것을 의미한다. 이 단어는 중세 영어에서 문자 그대로 “후드가 달린 망토”라는 의미로 사용되었다.

"May I ask what is a chaperon?"

"A married lady; without whom no unmarried one can be seen in public. If the damsel be five and forty, she cannot appear without the matron; and if the matron be fifteen, it will do."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]

"수호자가 무엇인지 물어봐도 될까요?"

"기혼 여성이다; 기혼 여성 없이는 미혼 여성을 공공장소에서 볼 수 없다. 만약 소녀가 45세라면, 그녀는 숙녀 없이는 나타날 수 없고, 만약 숙녀가 15세라면, 괜찮을 것이다."

[Catharine Hutton, "The Welsh Mountaineer," London, 1817]