enfant terrible 어원

14세기 후반, infant, infaunt "어린아이", 특히 "최초 생애 동안의 어린아이, 신생아" (때때로 태아를 의미하기도 함)라는 의미로 사용되었으며, 라틴어 infantem (주격 infans) "어린아이, 팔에 안고 있는 아기"에서 유래함. 이는 "말할 수 없는"이라는 의미의 형용사에서 명사형으로 사용된 것으로, in- "하지 않다, 반대" (참조 in- (1)) + fans, "말하다"라는 의미의 fari의 현재 분사, PIE 어근 *bha- (2) "말하다, 전하다, 말하다"에서 유래. 1580년대 영어에서 형용사로도 사용됨.

로마인들은 라틴어 infans의 의미를 확장하여 더 나이 많은 어린이들도 포함시켰고, 그래서 프랑스어 enfant "어린이", 이탈리아어 fanciullo, fanciulla가 되었다. 영어에서는 이 단어가 과거에 "어린이"라는 더 넓은 의미도 가졌으며 (일반적으로 7세까지로 여겨짐), 독일ic의 "어린이"를 나타내는 일반 게르만어 단어들 (bairn과 child로 대표됨) 또한 원래 "신생아"를 의미했을 것으로 보이는 단어의 의미 확장이다.

1400년경, "공포를 유발하는; 경외심이나 두려움을 불러일으키거나 불러일으킬 수 있는; 두려운; 견딜 수 없는"이라는 의미로, 고대 프랑스어 terrible (12세기)에서 유래하였으며, 라틴어 terribilis "두려운"에서 직접 유래하였고, 이는 terrere "두려움으로 채우다"에서 기인합니다.

이는 PIE 어근 *tros- "두렵게 만들다"에서 재구성된 것으로, 산스크리트어 trasanti "떨다, 두렵다," 아베스타어 tarshta "무서운, 두려운," 그리스어 treëin "떨다, 두려워하다," 리투아니아어 trišėti "떨다, 떨다," 고대 슬라브어 treso "나는 흔들다," 중세 아일랜드어 tarrach "소심한"의 출처입니다.

두려움과 유사한 감정의 원천을 언급할 때도 사용되었으며, 그 결과 1590년대에는 "폭력적으로 심한" 등의 의미로, 18세기에는 단순한 강조 표현인 "큰, 심한" (a terrible bore; awful, terrific 등에서 유사한 진화를 비교)로 약화되었습니다. 종종 말썽꾸러기 아이들에게 적용되었으며 (terrible twos는 1949년에 기록됨), 이후 성인에게도 적용되었습니다. 1913년까지 구어체에서 terrible는 "매우 나쁜; 극도로 무능한"이라는 의미를 가졌습니다. "Turrible"은 1893년 미시시피 발음으로 언급되었습니다.