jay 어원

"freebooter, guerrilla," 미국 영어, 1858년, 원래는 "‘피비린내 나는 캔자스’ 문제 동안의 비정규군이나 약탈자" (특히 북부에서 온 이들)를 의미했습니다. 이 용어는 남북전쟁 중에야 널리 사용된 것 같습니다. 이 이름을 가진 새가 있었다고 하지만, 그에 대한 증거는 부족합니다. 아마도 jay (명사)에서 유래된 경멸적인 표현일 수 있습니다. 그래서 jayhawk "괴롭히다"라는 동사가 형성된 것일지도 모릅니다 (1866년).

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

부시워커들은 함께 뭉친 남자들로, 군인은 아니지만 숲 속에 사는 이들입니다. 그들의 공언된 목표는 가능한 한 많은 유니온 군인을 죽이고, 연방 군사력의 자원을 최대한 약화시키는 것입니다. 제이호커들은 도둑들입니다. 그들은 모든 세력으로부터 무차별적으로 약탈합니다. 같은 무리에는 반란군과 유니온 군인 모두가 있습니다. ... 게릴라 단들은 반란군에 입대하고 맹세한 병사들로 구성된 회사들이지만, 군대에는 속하지 않습니다. [헨리 M. 페인터, "미주리 전쟁 중 사건에 대한 간략한 서술," 보스턴, 1863년.]

제비와 비슷한 새 (Chelidon urbica), 1580년대에 등장했으며, 그 이전에는 축소형인 maretinet 형태로 15세기 중반에 사용되었습니다. 이는 고대 프랑스어 martin에서 유래된 것으로 보이며, 어떤 의미에서는 남성 고유명사 Martin에서 비롯된 것으로 추측됩니다. 17세기 작가들은 이 새가 투르의 성 Martin (서기 397년 사망)의 이름을 따서 명명되었다고 주장했으며, 그는 프랑스의 수호성인이었습니다. 그의 축일(Martinmas)은 11월 11일로, 이 시기에 새들이 겨울을 위해 떠난다고 알려져 있습니다. 그러나 옥스퍼드 영어 사전(OED)은 이 명명이 "순전히 임의적일 수 있다"고 언급하며, 센추리 사전은 "이 이름은 특정한 의미가 없다"고 설명합니다. 보통은 어떤 수식어와 함께 사용되며, 일반적인 house-martin은 집의 처마 아래에 둥지를 틀기 때문에 그렇게 불립니다. 미국의 purple martin은 1804년부터 그렇게 불리기 시작했습니다.