lazaretto 어원

성경 인물 (누가복음 16장 20절), 병든 상처로 가득한 가난한 남자; 그의 이름은 중세 시대에 "가난하고 눈에 띄게 병든 사람"을 가리키는 말로 확장되었다. lazar (명사)와 비교해 보자, 14세기 중반에 "더럽고 전염병 같은 병으로 기형적이고 메스꺼운 사람"을 의미했다 [Johnson]. 이 이름은 히브리어 El'azar의 그리스어 번역에서 유래되었으며, 문자 그대로 "(그를) 하나님이 도우신"이라는 뜻이다.

1660년대에 들어서 "전염병을 옮길 위험이 있는 배가 격리되는 기간"이라는 의미로 사용되기 시작했어요. 이 표현은 이탈리아어 quaranta giorni에서 유래했는데, 직역하면 "40일의 기간"이라는 뜻이에요. 여기서 quaranta는 "40"을 의미하고, 이는 라틴어 quadraginta에서 온 것으로, 역시 "40"을 뜻해요. 이 단어는 quattuor (4)와 관련이 있으며, 이는 인도유럽조어 *kwetwer- (4)에서 파생된 것이죠.

이 이름은 1377년부터 베네치아에서 시행된 정책에서 유래했어요. 당시에는 전염병이 유행하는 국가에서 온 배들이 항구에서 40일 동안 대기하도록 하여, 배에 잠복 환자가 없는지 확인했답니다. 이와 관련된 단어로는 lazaretto가 있어요. 이후 1670년대부터는 "어떤 강제 격리 기간"이라는 더 넓은 의미로 사용되기 시작했어요.

영어에서는 이 단어가 처음에는 "과부가 남편의 집에 40일 동안 머무를 수 있는 권리"를 의미했어요 (1520년대). 그리고 quarentyne (15세기)이라는 형태로도 사용되었는데, 이는 예수가 40일 동안 금식한 사막을 가리키는 말로, 라틴어 quadraginta (40)에서 유래했어요.