liberal 어원

1300년경에는 "자유롭고, 관대하며, 너그러운"이라는 의미로 사용되었고, 1540년대에는 "솔직한"이라는 뜻으로도 쓰였습니다. 이는 고대 프랑스어 franc에서 유래되었으며, 이 단어는 "노예가 아닌 자유로운 존재, 방해받지 않는, 면제된, 진실하고 성실하며, 개방적이고 우아하며 관대한, 고귀하고 뛰어난" (12세기) 의미를 가지고 있었습니다. 중세 라틴어 francus는 "자유롭고, 해방된, 봉사에서 면제된"이라는 뜻으로, 명사로는 "자유인, 프랑크족"을 의미했습니다 (자세한 내용은 Frank를 참조하세요).

Frank, literally, free; the freedom may be in regard to one's own opinions, which is the same as openness, or in regard to things belonging to others, where the freedom may go so far as to be unpleasant, or it may disregard conventional ideas as to reticence. Hence, while openness is consistent with timidity, frankness implies some degree of boldness. [Century Dictionary]

Frank는 문자 그대로 free를 의미합니다. 이 자유는 개인의 의견에 대한 것일 수도 있으며, 이는 openness와 동일합니다. 또는 타인의 소유물에 대한 것으로, 이 자유는 불쾌할 정도로 과도할 수 있거나, 전통적인 신중함을 무시하는 방식으로 나타날 수 있습니다. 따라서 openness가 소극적일 수 있는 반면, frankness는 어느 정도의 대담함을 내포하고 있습니다. [Century Dictionary]

이 단어는 원래 프랑크족이라는 부족 이름에서 일반화된 것입니다. 프랑크족은 정복자 계층으로서, 자유인이라는 지위를 가진 유일한 집단이었습니다. 그 당시 사회는 자유인, 포로, 노예라는 개념만 존재했기 때문입니다. "국가의 일원"이라는 의미와 "자유"라는 개념이 연결된 것은 라틴어 liber (자유로운)에서 볼 수 있으며, 이는 독일어 Leute (민족, 사람들)와 같은 뿌리를 가지고 있습니다. (자세한 내용은 liberal (형용사)에서 확인할 수 있습니다.) 슬라브어 계열의 "자유"를 의미하는 단어들 (고대 교회 슬라브어 svobodi, 폴란드어 swobodny, 세르보-크로아티아어 slobodan)도 영어의 sibling (형제, 자매)와 같은 어원적 연결을 가지고 있습니다. (고대 영어에서는 "친척, 혈족"이라는 더 일반적인 의미로 사용되었습니다.) 이후 의미가 발전한 과정에 대해서는 ingenuity를 비교해 보세요.

14세기 후반, 라틴어 artes liberales를 번역하면서 생겨난 용어입니다. 이는 지적 성장을 목표로 하는 일곱 가지 학문을 가리키며, 즉각적인 실용적 목적보다는 자유인이 배워야 할 가치 있는 지식으로 여겨졌습니다. 여기서 liberal이라는 단어는 servile이나 mechanical과는 반대되는 의미입니다. 이 학문들은 trivium—문법, 논리학, 수사학(참고: trivial)—과 quadrivium—산술, 기하학, 음악, 천문학—으로 나뉘었습니다. Fowler는 1926년에 이를 "신사(라틴어 liber, 자유인)를 위한 교육으로, 기술적이거나 전문적인 훈련, 또는 성년기에 도달하기 전에 중단되는 교육과는 반대되는 것"이라고 설명했습니다.

The study of [the classics] is fitly called a liberal education, because it emancipates the mind from every narrow provincialism, whether of egoism or tradition, and is the apprenticeship that every one must serve before becoming a free brother of the guild which passes the torch of life from age to age. [James Russell Lowell, "Among my Books"]

[고전 문학]을 공부하는 것은 적절하게도 liberal 교육이라고 불리며, 이는 마음을 이기심이나 전통의 좁은 편견에서 해방시켜 주고, 모든 이가 세대를 넘어 삶의 불을 이어주는 길드의 자유로운 형제가 되기 전에 반드시 거쳐야 하는 수련입니다. [James Russell Lowell, "Among my Books"]