photosynthesis 어원

1895년까지 독일어 Photosynthese의 번역어로 자리 잡았으며, 이는 photo- "빛" (참조: photo-) + synthese "합성" (참조: synthesis)에서 유래했습니다. 관련 용어로는 Photosynthetic이 있습니다. 이 용어의 초기 표현 중 하나는 photosyntax였습니다.

[T]he body of the work has been rendered into English with fidelity, the only change of moment being the substitution of the word "photosynthesis" for that of "assimilation." This change follows from a suggestion by Dr. Barnes, made a year ago before the American Association at Madison, who clearly pointed out the need of a distinctive term for the synthetical process in plants, brought about by protoplasm in the presence of chlorophyll and light. He proposed the word "photosyntax," which met with favor. In the discussion Professor MacMillan suggested the word "photosynthesis," as etymologically more satisfactory and accurate, a claim which Dr. Barnes showed could not be maintained. The suggestion of Dr. Barnes not only received tacit acceptance by the botanists of the association, but was practically approved by the Madison Congress in the course of a discussion upon this point. [The Botanical Gazette, vol. xix, 1894]

[이] 작업의 본체는 충실하게 영어로 번역되었으며, 유일한 주요 변화는 "assimilation" 대신 "photosynthesis"라는 단어로 대체된 것입니다. 이 변화는 Dr. Barnes가 1년 전 매디슨에서 열린 미국 식물학회에서 제안한 것으로, 그는 엽록소와 빛이 있는 상태에서 원형질에 의해 식물에서 일어나는 합성 과정을 위한 독특한 용어의 필요성을 분명히 지적했습니다. 그는 "photosyntax"라는 단어를 제안했으며, 이는 호응을 얻었습니다. 논의 중에 Professor MacMillan은 어원적으로 더 만족스럽고 정확한 "photosynthesis"라는 단어를 제안했지만, Dr. Barnes는 그 주장이 유지될 수 없음을 보여주었습니다. Dr. Barnes의 제안은 학회의 식물학자들에 의해 묵묵히 받아들여졌을 뿐만 아니라, 이 문제에 대한 논의 중 매디슨 회의에서도 사실상 승인되었습니다. [The Botanical Gazette, vol. xix, 1894]