[무게 측정 기구] 15세기 초, "저울의 팬"이라는 초기 의미에서 전체 기구로 확장됨 (14세기 후반); 그 이전에는 "음주 컵" (1200년경), 고대 노르웨이어 skal "그릇, 음주 컵"에서 유래, 복수형으로 "저울"을 의미함.
이는 프로토 게르만어 *skæla "나누다, 분할하다"에서 파생된 명사에서 비롯됨 (고대 노르웨이어 skel "껍질," 고대 영어 scealu, 고대 색슨어 skala "음료를 마시는 그릇," 고대 고지 독일어 scala, 현대 독일어 Schale "그릇, 접시, 컵," 중세 네덜란드어 scale, 현대 네덜란드어 schaal "음주 컵, 그릇, 껍질, 저울의 팬"의 기원), 인도유럽어족 뿌리 *skel- (1) "자르다"에서 유래.
연결된 의미는 반쪽의 이매패류 ("가른") 껍질을 음주 컵이나 무게 측정 팬으로 사용하는 것처럼 보이며, 같은 뿌리에서 유래한 scallop과 비교됨. 그러나 Paulus Diaconus에 따르면 "음주 컵" 의미는 해골로 컵을 만드는 관습에서 유래된 것으로 추정됨 (참조 skull).
따라서 물고기의 scale과 관련이 있지만, scale (n.3) "표준 측정 단위"와는 관련이 없음.
Scales이 별자리 천칭자리의 이름으로 영어에 나타난 것은 1630년대부터.
