wretch 어원

고대 영어에서 wrecan은 "복수하다"라는 의미로 주로 범죄나 범인을 주어로 사용하였어요. (예: 셰익스피어의 "정의를 내려 우리의 잘못을 복수하게 하소서"). 또 "분노를 풀다"라는 의미도 있었고, 원래는 "내쫓다, 처벌하다, 강제로 하다"라는 의미로 사용되었죠. 이는 5급 강세동사로, 과거형은 wræc, 과거분사는 wrecen입니다. 이 단어는 원시 게르만어 *wrekanan에서 유래한 것으로, 아마도 인도유럽조어 뿌리 *urgh- "밀다, 밀치다, 쫓다"와 관련이 있을 것으로 보입니다. (참고로 urge (v.)를 보세요).

고대 영어 이후로 "내쫓다"라는 의미는 더 이상 사용되지 않았어요. "복수하다"라는 의미로 on과 함께 사용된 기록은 15세기 후반부터 나타나고, "피해를 입히다" 또는 "파괴하다"라는 의미는 1817년부터 확인됩니다. "대혼란을 일으키다"(wreak havoc)는 1926년부터 사용되기 시작했어요.

비교할 만한 단어로는 wrack (v.)가 있습니다. 독일어계 언어들에서는 고대 색슨어 wrekan, 고대 노르드어 reka, 고대 프리슬란드어 wreka, 중세 네덜란드어 wreken "밀다, 강요하다, 쫓다, 던지다", 고대 고지 독일어 rehhan, 현대 독일어 rächen "복수하다", 그리고 고딕어 wrikan "박해하다" 등이 관련어입니다. 관련된 단어로는 Wreaked (과거형), wreaking (현재 분사)가 있어요.

1300년경, "소년, 청년"이라는 의미로 사용되었고, 13세기 초에는 성씨로도 나타났습니다. 이는 고대 프랑스어 garçun에서 유래되었으며, "하인, 소년 하인, 시종, 천한 신분의 남자"라는 뜻이었습니다. 사전에는 "농담으로 사용되는 '소년'"이라고 설명되어 있습니다. 이는 gars의 목적격 형태로, 11세기에는 사용되었고, 현대 프랑스어에서는 garçon으로 발전하여 "소년, 독신 남성, 웨이터, 짐꾼"이라는 의미를 가집니다. 이 단어는 아마도 갈로-로망스어를 거쳐 프랑크어 *wrakjo- 또는 다른 게르만어에서 유래된 것으로 보이며, 이는 원시 게르만어 *wrakjon에서 비롯되었습니다. 이 단어는 고대 고지 독일어 recko, 고대 색슨어 wrekkio와 같은 의미를 가진 단어들, 즉 "추방된 사람, 망명자"와 관련이 있습니다. 영어에서는 wretch라는 단어가 이와 같은 어원을 가지고 있습니다. 1400년경부터는 "젊은 남성 하인, 시종, 시종장"이라는 의미로 사용되었고, 특히 프랑스 레스토랑의 웨이터를 가리키는 "웨이터"라는 의미는 1788년에 다시 도입되었습니다.