Etimologia e História de *ed-

Nome comum na América do Norte para "lucerna," uma planta da família das leguminosas importante como cultura forrageira, 1845, do espanhol alfalfa, anteriormente alfalfez, dito por fontes ibéricas ser do árabe al-fisfisa "forragem fresca." Watkins afirma que vem, em última análise, de um composto do antigo iraniano *aspa-sti- "alfalfa, trevo," de *aspa- "cavalo" (da raiz PIE *ekwo- "cavalo") + -sti- "alimento," da forma sufixada da raiz PIE *ed- "comer."

A expressão "ter o poder de aliviar a dor" surgiu na década de 1540, proveniente do latim medieval anodynus, que significa "removendo a dor, aliviando a dor." Essa palavra vem do latim anodynus, que por sua vez se origina do grego anodynos, que significa "livre de dor." Essa formação é composta por an-, que significa "sem" (veja an- (1)), e odynē, que se refere a "dor, tormento" (seja físico ou mental). A origem de odynē é incerta, mas acredita-se que seja uma palavra de raiz indo-europeia. No entanto, nenhuma das etimologias propostas até agora conseguiu convencer Beekes. Alguns estudiosos sugerem que pode ser uma forma derivada da raiz proto-indo-europeia *ed-, que significa "comer," comparando com o lituano ėdžioti ("devorar, morder") e ėdžiotis ("sofrer dor").

Como substantivo, a palavra passou a significar "substância que alivia a dor" na década de 1540. Em gírias antigas, frequentemente era usada como um eufemismo para "morte," representando o alívio final do sofrimento mental ou da angústia da vida, como em anodyne necklace, que significa "laço de enforcamento." Relacionado: Anodynous.