Etimologia e História de -red

No século XIV, a palavra significava "relação fraternal, laço entre filhos do mesmo pai ou mãe." Ela se formou a partir de brother + -hood. Antes, usava-se brotherhede (cerca de 1300), com um sufixo semelhante ao de maidenhead. No inglês antigo, havia broþerrede, terminando como kindred. A forma moderna da palavra se consolidou a partir do século XV.

Inicialmente, a expressão se referia apenas à "relação de irmãos," mas também podia significar "companheirismo amigável." O sentido mais concreto de "associação de homens para qualquer fim, uma fraternidade" surgiu em meados do século XIV. Mais tarde, passou a designar "sindicato de trabalhadores," na década de 1880. A ideia de "uma classe de indivíduos da mesma espécie" apareceu em 1728, enquanto a noção de "sentimento de comunidade que une toda a humanidade" é de 1784. No inglês antigo, existia ainda broðorscipe, que significava "irmandade," e broðorsibb, que se referia à "parentesco entre irmãos."

What edge of subtlety canst thou suppose

Keen enough, wise and skilful as thou art,

To cut the link of brotherhood, by which

One common Maker bound me to the kind?

[Cowper, from "The Task," 1785]

Oh, the Protestants hate the Catholics,

And the Catholics hate the Protestants,

And the Hindus hate the Muslims,

And everybody hates the Jews.

[Tom Lehrer, "National Brotherhood Week" lyrics, 1965]

Que sutileza você poderia imaginar

Suficientemente afiada, sábia e habilidosa como você é,

Para cortar o laço da irmandade, pelo qual

Um Criador comum me uniu à humanidade?

[Cowper, de "The Task," 1785]

***

Ah, os protestantes odeiam os católicos,

E os católicos odeiam os protestantes,

E os hindus odeiam os muçulmanos,

E todos odeiam os judeus.

[Tom Lehrer, letra de "National Brotherhood Week," 1965]

"conselho, aviso," do inglês antigo ræd "conselho, aviso," que vem do proto-germânico *redin (também origem do baixo saxão rad "conselho, aviso, ajuda, vantagem," frísio antigo red "conselho, aviso," holandês raad "conselho, aviso," alemão Rat "conselho, aviso," nórdico antigo rað "conselho, consideração, remédio, poder; casamento"). Isso se relaciona com a origem de read (verbo), que originalmente significava "aconselhar, dar aviso." Era uma palavra muito comum no inglês antigo e no início do inglês médio, mas caiu em desuso literário no século 17, sendo um pouco ressuscitada na linguagem arcaica e poética do século 19.

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

O verbo read no sentido já obsoleto de 'aconselhar, avisar' era muito utilizado por Spenser, e na ortografia do inglês moderno inicial e do inglês médio, rede, que ele usava, também foi bastante adotada por seus imitadores que buscavam um estilo arcaico; porém, não há base histórica para uma diferença na ortografia. [Century Dictionary]