Etimologia e História de Arthur

No final do século XIV, a palavra artik se referia "ao norte do céu," vindo do francês antigo artique e do latim medieval articus. Sua origem remonta ao latim arcticus, que por sua vez vem do grego arktikos, significando "do norte," ou mais literalmente, "da constelação da Ursa," derivado de arktos que significa "urso." Essa constelação é a mais conhecida entre as que circundam o polo norte.

A raiz da palavra é *rkto-, uma das formas comuns na língua indo-europeia para "urso." Essa mesma raiz pode ser vista em palavras de outras línguas, como o avéstico aresho, o armênio arj, o albanês ari, o latim ursus e o galês arth. Para uma discussão sobre por que as línguas germânicas perderam essa palavra, veja bear (n.). A letra -c- foi reintroduzida a partir da década de 1550.

No inglês médio, a palavra era geralmente usada para descrever o céu; em relação à terra, começou a ser usada no início do século XV para designar "norte," e a partir da década de 1660 passou a significar "frio, gelado." Como substantivo, com a letra maiúscula A-, passou a se referir "às regiões polares do norte" a partir da década de 1560.

final do século XIV, estrela brilhante alaranjada na constelação de Boötes (também usada para toda a constelação), do latim Arcturus, do grego Arktouros, literalmente "guardião do urso" (a estrela brilhante era antigamente associada à proximidade da Ursa Maior, o "Carro de Órion," que parece seguir pelo céu). Para o primeiro elemento, veja arctic; o segundo elemento é o grego ouros "observador, guardião, protetor" (da raiz PIE *wer- (3) "perceber, vigiar"). É a quarta estrela mais brilhante das estrelas fixas. A natureza dupla da grande urso/carros de bois (veja Charles's Wain) deu dois nomes diferentes à constelação que a segue: Arktouros "guardião do urso" e Bootes, "pastor de bois."

Arcturus na Bíblia (Jó ix.9 e xxxviii.32) é uma mistradução de Jerônimo (continuada na KJV) do hebraico 'Ayish, que se refere ao que vemos como o "bule" do Carro de Órion. Em Israel e Arábia, as sete estrelas da Ursa Maior pareciam ser um caixão (o "bule") seguido por três veladores. Na Septuaginta, foi traduzido como Pleiada, que também é incorreto.