Etimologia e História de Exodus

No final do inglês antigo, refere-se ao segundo livro do Antigo Testamento. A palavra vem do latim exodus, que por sua vez se origina do grego exodos, significando "uma expedição militar; uma procissão solene; partida; morte." Literalmente, quer dizer "uma saída," formada por ex (que significa "fora," como em ex-) + hodos ("um caminho, uma estrada; uma jornada, marcha"), que figurativamente pode ser interpretado como "meio de saída" ou "solução." A origem exata dessa palavra ainda é incerta.

O livro recebeu esse nome porque narra a saída dos israelitas do Egito sob a liderança de Moisés. O uso mais amplo da palavra (com -e- minúsculo) para designar "partida de um lugar," especialmente no contexto de "migração em massa de pessoas ou animais de uma região para outra," começou a ser registrado na década de 1620.

Beekes sugere que a palavra grega pode ter raízes na proto-índoeuropeia, derivando de *sod-, que significa "curso." Ele menciona que essa etimologia é tradicionalmente associada a palavras eslavas que também significam "curso," como o russo xod ("curso, progresso"), que poderia ter sido emprestado do iraniano. Além disso, Beekes propõe que pode haver uma conexão com o sânscrito a-sad- ("pisar, continuar") e o avéstico apa-had- ("ir embora; enfraquecer-se"). No entanto, ele observa que a relação entre essas palavras ainda é obscura, assim como a ligação com a raiz proto-índoeuropeia *sed- ("sentar-se"), uma hipótese levantada por Watkins e outros.