Etimologia e História de period

No final do inglês antigo, refere-se ao segundo livro do Antigo Testamento. A palavra vem do latim exodus, que por sua vez se origina do grego exodos, significando "uma expedição militar; uma procissão solene; partida; morte." Literalmente, quer dizer "uma saída," formada por ex (que significa "fora," como em ex-) + hodos ("um caminho, uma estrada; uma jornada, marcha"), que figurativamente pode ser interpretado como "meio de saída" ou "solução." A origem exata dessa palavra ainda é incerta.

O livro recebeu esse nome porque narra a saída dos israelitas do Egito sob a liderança de Moisés. O uso mais amplo da palavra (com -e- minúsculo) para designar "partida de um lugar," especialmente no contexto de "migração em massa de pessoas ou animais de uma região para outra," começou a ser registrado na década de 1620.

Beekes sugere que a palavra grega pode ter raízes na proto-índoeuropeia, derivando de *sod-, que significa "curso." Ele menciona que essa etimologia é tradicionalmente associada a palavras eslavas que também significam "curso," como o russo xod ("curso, progresso"), que poderia ter sido emprestado do iraniano. Além disso, Beekes propõe que pode haver uma conexão com o sânscrito a-sad- ("pisar, continuar") e o avéstico apa-had- ("ir embora; enfraquecer-se"). No entanto, ele observa que a relação entre essas palavras ainda é obscura, assim como a ligação com a raiz proto-índoeuropeia *sed- ("sentar-se"), uma hipótese levantada por Watkins e outros.

O sinal de pontuação, surgido na década de 1520 como uma palavra em latim, foi incorporado ao inglês na década de 1590. Ele vem do latim comma, que significa "frase ou oração curta de uma sentença ou linha de poesia." Essa palavra, por sua vez, tem origem no grego komma, que se refere a uma "oração em uma sentença," mas também pode significar "selo, moeda," literalmente "pedaço que é cortado." Essa etimologia remete ao verbo koptein, que significa "ferir, cortar, desabilitar, cansar," possivelmente derivado da raiz proto-indo-europeia *kop-, que significa "bater, ferir" (veja hatchet (n.)), ou até mesmo de uma língua pré-grega.

Assim como colon (n.1) e period, o termo originalmente tinha um significado retórico na Grécia Antiga, referindo-se a uma parte de uma sentença. Com o tempo, esse significado foi transferido para o sinal de pontuação que o representa. Ao ler em voz alta, o sinal é utilizado para permitir pequenas pausas na continuidade da fala, visando à clareza. No entanto, sua função principal é indicar a estrutura gramatical da frase.