Etimologia e História de Favonius

"espírito rústico da floresta ou semideus, parte humano, parte cabra," final do século XIV, do latim Faunus, o nome de um deus do campo, adorado especialmente por agricultores e pastores, equivalente ao grego Pan. As faunalia eram celebradas em sua homenagem. Antigamente, um pouco assimilado aos sátiros, mas eles se divergiram novamente recentemente.

The faun is now regarded rather as the type of unsophisticated & the satyr of unpurified man; the first is man still in intimate communion with Nature, the second is man still swayed by bestial passions. [Fowler]

O fauno é agora visto mais como o tipo de homem ingênuo e o sátiro como o homem não purificado; o primeiro é o homem ainda em íntima comunhão com a Natureza, o segundo é o homem ainda dominado por paixões bestiais. [Fowler]

O plural é fauni. A origem da palavra é incerta. De Vaan sugere o Proto-Itálico *fawe/ono-, de uma palavra da Proto-Indo-Europeia que significa "favorável," com cognatos no antigo irlandês buan "bom, favorável; firme," no galês médio bun "donzela, amada."

Por volta de 1300, a palavra "favor" era usada para se referir a "atração, beleza, charme" (um uso mais arcaico). Ela vem do francês antigo favor, que significava "um favor; aprovação, elogio; aplauso; parcialidade" (século 13, francês moderno faveur). Essa palavra tem origem no latim favorem (no nominativo, favor), que se traduz como "boa vontade, inclinação, parcialidade, apoio". O termo foi criado por Cícero a partir da raiz de favere, que significa "mostrar bondade para com alguém", e remonta à raiz proto-indo-europeia *ghow-e-, que expressava a ideia de "honrar, reverenciar, adorar" (um cognato dessa raiz é o nórdico antigo ga, que significa "prestar atenção").

No inglês, o significado de "boa vontade, consideração amigável" surgiu por volta de meados do século 14. A expressão "ato de bondade, um favor prestado" apareceu no final do século 14. Já a conotação de "viés, parcialidade" também é do final do século 14. A expressão in favor of foi registrada a partir da década de 1560.