Etimologia e História de pan

"vessel largo e raso de metal usado para fins domésticos," inglês médio panne, do inglês antigo panne, anteriormente ponne (merciano) "pan," do proto-germânico *panno "pan" (origem também do nórdico antigo panna, frísio antigo panne, holandês médio panne, holandês pan, baixo alemão antigo panna, alto alemão antigo phanna, alemão pfanne), provavelmente um empréstimo antigo (século IV ou V) do latim vulgar *patna. Isso deve vir do latim patina "pan raso, prato, panela," do grego patane "prato, tigela," do proto-indo-europeu *pet-ano-, da raiz *pete- "espalhar."

No entanto, tanto as palavras latinas quanto as germânicas podem ter origem em uma língua substrato [Boutkan]. O irlandês panna provavelmente vem do inglês, e o lituano panė é derivado do alemão.

A palavra tem sido usada para qualquer objeto oco com formato semelhante a uma panela; o sentido de "cabeça, topo da cabeça" surgiu por volta de 1300. Foi utilizada para partes mecânicas em forma de panela a partir de cerca de 1590; daí surgiu flash in the pan (veja flash (n.1)), um uso figurado das primeiras armas de fogo, onde uma panela segurava a pólvora (e a pólvora poderia "brilhar," mas sem disparar nenhum tiro). A expressão out of the (frying) pan into the fire "escapar de um mal apenas para cair em um pior" aparece em Spenser (1596).

"follow with a camera," 1913 abreviação de panoramic em panoramic camera (1878). O significado "mover a câmera de um objeto para outro em uma cena" é de 1931. Relacionado: Panned; panning.

Deus grego dos pastores e rebanhos, das florestas e campos, com o corpo superior de um homem e chifres e parte inferior como a de uma cabra, final do século XIV, derivado do latim, do grego Pan. Klein e outros sugerem que a palavra grega é cognata do sânscrito pusan, um deus védico, guardião e multiplicador de gado e outras posses humanas, literalmente "nutridor," de uma raiz proto-indo-europeia *peh- "proteger," mas outros duvidam disso.

Seu culto teve origem na Arcádia e se espalhou gradualmente por toda a Grécia. A semelhança com pan "todo" (veja pan-) levou a ser visto como uma personificação geral da natureza. Ele era apaixonado por música e dança com as ninfas da floresta; a pan-pipe, que ele inventou e tocava, é atestada por esse nome em inglês desde 1820.

"lavar (cascalho ou areia) em uma panela em busca de ouro," 1839, vindo de pan (substantivo); assim, pan out "dar certo, ter sucesso" (1868) é um uso figurado (a expressão no sentido literal de "render ouro quando lavado em uma panela" é de 1849). O significado "criticar severamente" é de 1911, provavelmente da noção em gírias contemporâneas como on the pan "sob reprimenda ou crítica" (1923), provavelmente da ideia de ser assado ou frito. Relacionado: Panned; panning.