Publicidade

Etimologia e História de J

J

É a décima letra do alfabeto inglês, pronunciada como "jay," semelhante a "kay" para -k-. No entanto, antigamente, o nome da letra era escrito como jy e pronunciado de forma a rimar com -i-, correspondendo ao francês ji.

Essa letra chegou tarde ao alfabeto e, inicialmente, não tinha valor sonoro. Ela surgiu como uma modificação gráfica da letra romana -i- no latim medieval continental. Os escribas adicionavam um "gancho" ao -i-, especialmente quando aparecia no final das palavras ou em números romanos, para diferenciá-la dos traços de outras letras. (O ponto no -i-, e, consequentemente, no -j-, e a capitalização do pronome I são outras soluções para o mesmo problema).

No word beginning with J is of Old English derivation. [OED, 1989]
Nenhuma palavra que comece com J tem origem no inglês antigo. [OED, 1989]

No inglês, -j- foi usado como numeral romano durante o inglês médio, mas a letra -y- passou a ser utilizada para escrever palavras que terminavam com o som de "i". Assim, -j- não era necessária para representar um som.

Por volta de 1600-1640, a letra ganhou um som no inglês, assumindo o valor consonantal que havia evoluído nas línguas românicas a partir do inicial i- romano. No italiano, usava-se g- para representar esse som, mas nas outras línguas adotou-se j-. No espanhol, isso já estava estabelecido antes de 1600. Devido à sua aparição tardia, é uma das letras mais estáveis do inglês, mantendo quase sempre o mesmo som.

Os dicionários ingleses não faziam distinção entre palavras que começavam com -i- e -j- até o século XIX, e -j- muitas vezes era omitida quando letras eram usadas para indicar ordem serial.

Em textos latinos impressos nos tempos modernos, -j- é frequentemente usada para representar o latim -i- antes de -a-, -e-, -o-, -u- na mesma sílaba, que em latim soava como a consoante no inglês moderno you, yam, etc. No entanto, esse costume tem sido controverso entre os latinistas:

The character J, j, which represents the letter sound in some school-books, is an invention of the seventeenth century, and is not found in MSS., nor in the best texts of the Latin authors. [Lewis]
O caractere J, j, que representa o som da letra em alguns livros escolares, é uma invenção do século XVII e não é encontrado em manuscritos, nem nos melhores textos dos autores latinos. [Lewis]

Nas palavras inglesas de origem hebraica, -j- representa yodh, que equivalia ao som consonantal inglês y (daí hallelujah), mas muitos dos nomes hebraicos foram posteriormente adaptados foneticamente para o moderno -j- (compare com Jesus).

Entradas relacionadas

I(pron.)

12c., uma abreviação do inglês antigo ic, o pronome nominativo da primeira pessoa do singular, do proto-germânico *ek (fonte também do frísio antigo ik, nórdico antigo ek, norueguês eg, dinamarquês jeg, alto alemão antigo ih, alemão ich, gótico ik), do PIE *eg- "eu," forma nominativa do pronome da primeira pessoa do singular (fonte também do sânscrito aham, hitita uk, latim ego (fonte do francês je), grego ego, russo ja, lituano aš).

Reduzido para i em meados do século 12 no norte da Inglaterra, posteriormente em todos os lugares; a forma ich ou ik, especialmente antes das vogais, persistiu no norte da Inglaterra até c. 1400 e sobreviveu nos dialetos do sul até o século 18. Começou a ser capitalizado em meados do século 13 para marcá-lo como uma palavra distinta e evitar erros de leitura em manuscritos escritos à mão.

The reason for writing I is ... the orthographic habit in the middle ages of using a 'long i' (that is, j or I) whenever the letter was isolated or formed the last letter of a group; the numeral 'one' was written j or I (and three iij, etc.), just as much as the pronoun. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]
A razão para escrever I é ... o hábito ortográfico na Idade Média de usar um 'i longo' (ou seja, j ou I) sempre que a letra estava isolada ou formava a última letra de um grupo; o numeral 'um' era escrito j ou I (e três iij, etc.), assim como o pronome. [Otto Jespersen, "Growth and Structure of the English Language," p.233]

O ponto na letra "pequena" -i- começou a aparecer em manuscritos latinos do século 11 para distinguir a letra do traço de outra letra (como -m- ou -n-). Originalmente um diacrítico, foi reduzido a um ponto com a introdução das fontes tipográficas romanas. A letra -y- também era escrita com um ponto superior no inglês antigo e no início do inglês médio, durante os séculos em que tendia a ser escrita com um laço fechado no topo e, portanto, era quase indistinguível da letra minúscula thorn (þ). Nos nomes das rodovias dos EUA (por 1966) é uma abreviação de Interstate (adj.).

Jesus

O nome pessoal do Salvador cristão, surgido no final do século XII. É a forma grega de Joshua, utilizada de diversas maneiras nas traduções da Bíblia. Vem do latim tardio Iesus (pronunciado corretamente em três sílabas), do grego Iesous, que tenta traduzir para o grego o nome próprio aramaico (semítico) Jeshua (hebraico Yeshua, Yoshua), que significa "Javé é salvação." Esse era um nome pessoal comum entre os judeus durante o período de helenização e é a forma posterior do hebraico Yehoshua (veja Joshua).

No inglês antigo, usava-se hælend, que significa "salvador." A forma comum no inglês médio era Jesu/Iesu, derivada da forma do caso objetivo do francês antigo, que por sua vez vinha da forma oblíqua latina Iesu (genitivo, dativo, ablativo, vocativo), ainda presente em algumas invocações. Como um juramento, é atestado a partir do final do século XIV. Para Jesus H. Christ (1924), veja I.H.S.. O primeiro registro de Jesus freak é de 1970.

Publicidade

Tendências de " J "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "J"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of J

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "J"
Publicidade