Etimologia e História de Martinmas

Um tipo de pássaro semelhante a andorinha (Chelidon urbica), surgindo na década de 1580 (anteriormente na forma diminutiva maretinet, meados do século XV). A origem é do francês antigo martin, que aparentemente vem do nome próprio masculino Martin de alguma forma. Escritores do século XVII afirmavam que o nome era uma homenagem a São Martin de Tours (falecido em 397 d.C.), o santo padroeiro da França, cuja festa (Martinmas) é celebrada no dia 11 de novembro, por volta da época em que se diz que os pássaros partem para o inverno. No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês sugere que a escolha do nome "pode ter sido puramente arbitrária," e o Century Dictionary afirma que "o nome não tem um significado específico...." Geralmente, é acompanhado de um termo qualificativo: o house-martin é assim chamado porque faz ninho sob as beiradas das casas. O purple martin americano recebeu esse nome por volta de 1804.

"serviço eucarístico," inglês médio messe, masse, do inglês antigo mæsse, do latim vulgar *messa "serviço eucarístico," literalmente "despedida," do latim tardio missa "despedida," particípio passado feminino de mittere "deixar ir, enviar" (veja mission).

Provavelmente chamado assim pelas palavras finais do serviço, Ite, missa est, "Vão, (a oração) foi enviada," ou "Vão, é a despedida." Às vezes, a palavra latina era traduzida no inglês antigo como sendnes "qualidade de enviar." O significado "arranjo musical de certas partes da liturgia católica (ou anglicana)" surgiu na década de 1590.