Etimologia e História de martingale

Na década de 1580, a palavra se referia a "uma tira que passa entre as pernas dianteiras de um cavalo como parte da sela." Ela vem do francês martingale (século 16), mas sua origem é incerta. Pode ser que venha do provençal antigo martegalo, que é o feminino de martegal, significando "morador de Martigue," uma comuna ao noroeste de Marselha. Nesse caso, o sentido etimológico seria algo como "usado à maneira do povo de Martigue." Outra possibilidade é que tenha origem no espanhol almartaga, que designa um tipo de cabresto ou rédea, vindo do árabe almartak. Nesse cenário, a forma da palavra poderia ter sido influenciada pelo termo provençal. O significado náutico de "mastro curto e perpendicular sob a extremidade do espigão" surgiu em 1794.