Etimologia e História de martyr

"Aquele que dá testemunho da fé," especialmente "aquele que sofre a morte voluntariamente em vez de renunciar à sua fé religiosa," especificamente "um dos cristãos que, em tempos antigos, eram mortos por não renunciarem às suas crenças." Essa é a origem da palavra no inglês antigo martyr, que vem do latim tardio martyr (também fonte do francês antigo martir, espanhol martir, italiano martire, etc.), que por sua vez deriva do grego dórico martyr, e anteriormente martys (genitivo martyros). No contexto cristão, o termo passou a significar "mártir," literalmente "testemunha."

Dizem que essa palavra grega pode estar relacionada a mermera "cuidado, preocupação," que vem de mermairein "ser ansioso ou pensativo," e que tem raízes no proto-indo-europeu *(s)mrtu- (também fonte do sânscrito smarati "lembrar," latim memor "atento"). No entanto, Beekes discorda dessa conexão sonora e sugere que a palavra é, na verdade, um empréstimo do pré-grego.

Para entender a mudança de sentido de "testemunho" abstrato para "testemunha," podemos comparar com o francês témoin "testemunha," que vem do latim testimonium; e o inglês witness (substantivo) "aquele que testemunha," que originalmente significava "testemunho."

A palavra foi adotada diretamente na maioria das línguas germânicas (saxão antigo, frísio antigo martir, alto alemão antigo martyr, etc.), mas o nórdico usou uma formação nativa, pislarvattr, que significa literalmente "testemunha de tortura."

O significado "aquele que sofre morte ou perda grave em defesa de uma crença ou causa" (como amor, etc.) surgiu no final do século XIV. A ideia mais geral de "sofredor constante, vítima de infortúnios, calamidades, doenças, etc." apareceu na década de 1550. O termo Martyr complex "desejo exagerado de auto-sacrifício" foi documentado em 1916.

"executado como punição por seguir alguma crença religiosa (especialmente o Cristianismo)," inglês médio martiren, do francês antigo martiriier e em parte do inglês antigo gemartyrian, derivado de martyr (substantivo). O inglês médio também tinha um verbo martyrize (meados do século XV).