Etimologia e História de Reykjavik

No inglês médio, reke significava "fumaça, vapores; névoa, vapor". Essa palavra vem do inglês antigo rec (na variante angliana) ou riec (na variante do oeste da Saxônia), que se referia à "fumaça de materiais em combustão". É provável que tenha origem em alguma língua escandinava, como o nórdico antigo reykr, o dinamarquês rǿg ou o sueco rök, todos significando "fumaça, vapor".

Essas palavras são reconstruídas a partir do proto-germânico *raukiz, que também deu origem ao frísio antigo rek, ao médio holandês rooc, ao alto alemão antigo rouh, ao alemão moderno Rauch e ao islandês reykr, todos com o significado de "fumaça, vapor". A raiz mais antiga remonta ao proto-indo-europeu *reug-, que significava "vomitar, arroto" e, por extensão, "fumaça, nuvem".

A associação com "fedor" surgiu na década de 1650, ligada à ideia de "aquilo que se eleva" (semelhante ao verbo reek). O Century Dictionary, publicado em 1891, classifica a palavra como "obsoleta, arcaica ou escocesa". De acordo com o Oxford English Dictionary, "como a palavra sobreviveu principalmente no norte, a forma palatalizada reech é relativamente rara". Um documento datado de cerca de 1250 menciona o período de março a abril como Reke-fille, que pode ser traduzido como "o mês nebuloso".

Pirata escandinavo, 1801, vikingr, em "A História dos Anglo-Saxões" do historiador inglês Sharon H. Turner. A forma viking é atestada em 1820, nas notas de Jamieson para "The Bruce."

The name by which the pirates were at first distinguished was Vikingr, which perhaps originally meant kings of the bays. It was in bays that they ambushed, to dart upon the passing voyager. [Turner]

O nome pelo qual os piratas eram inicialmente distinguidos era Vikingr, que talvez originalmente significasse reis das baías. Era nas baías que eles emboscavam, para atacar o viajante que passava. [Turner]

(Sua sugestão de que o segundo elemento pudesse estar ligado a king foi posteriormente descartada como incorreta.)

A palavra é um revivalismo dos historiadores; wiking (n.) é atestada no inglês médio apenas como "local de habitação" (c.1200). Foi reintroduzida do nórdico antigo vikingr "corsário, aventureiro marítimo, pirata, viking," que tipicamente tem sido explicado como significando propriamente "aquele que vem dos fiordes," de vik "riacho, enseada, baía pequena" (cognato com o inglês antigo wic "baía, riacho," alto alemão médio wich "baía;" e compare o segundo elemento em Reykjavik).

Mas o inglês antigo wicing e o frisão antigo wizing, witsing são quase 300 anos mais antigos do que a atestação mais antiga da palavra nórdica antiga, e são considerados provavelmente derivados de wic "vila, acampamento" (acampamentos temporários grandes eram uma característica dos ataques vikings), relacionado ao latim vicus "vila, habitação" (da raiz PIE *weik- (1) "clã," e compare wick (n.2)).

A conexão entre as palavras nórdicas e as do inglês antigo tem sido muito debatida. O período de atividade viking foi aproximadamente do século 8 ao 11. No contemporâneo Crônica Anglo-Saxônica, os exércitos invasores geralmente eram referidos como þa Deniscan "os dinamarqueses," enquanto aqueles que se estabeleceram na Inglaterra eram identificados pelo seu local de assentamento. O nórdico antigo viking (n.) significava "viagem de pirataria, pirataria;" alguém "ia em uma viagem viking" (fara í viking).