Etimologia e História de reek

No inglês médio, reke significava "fumaça, vapores; névoa, vapor". Essa palavra vem do inglês antigo rec (na variante angliana) ou riec (na variante do oeste da Saxônia), que se referia à "fumaça de materiais em combustão". É provável que tenha origem em alguma língua escandinava, como o nórdico antigo reykr, o dinamarquês rǿg ou o sueco rök, todos significando "fumaça, vapor".

Essas palavras são reconstruídas a partir do proto-germânico *raukiz, que também deu origem ao frísio antigo rek, ao médio holandês rooc, ao alto alemão antigo rouh, ao alemão moderno Rauch e ao islandês reykr, todos com o significado de "fumaça, vapor". A raiz mais antiga remonta ao proto-indo-europeu *reug-, que significava "vomitar, arroto" e, por extensão, "fumaça, nuvem".

A associação com "fedor" surgiu na década de 1650, ligada à ideia de "aquilo que se eleva" (semelhante ao verbo reek). O Century Dictionary, publicado em 1891, classifica a palavra como "obsoleta, arcaica ou escocesa". De acordo com o Oxford English Dictionary, "como a palavra sobreviveu principalmente no norte, a forma palatalizada reech é relativamente rara". Um documento datado de cerca de 1250 menciona o período de março a abril como Reke-fille, que pode ser traduzido como "o mês nebuloso".

No inglês médio, reken significava "emitir fumaça," referindo-se a fumaça ou mau cheiro, "subir," e vinha do inglês antigo recan (na variante anglo-saxônica) ou reocan (na variante west saxônica), que também significavam "emitir fumaça." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *reukan, que é a origem de termos como o frísio antigo reka ("fumaça"), o médio holandês roken, o holandês moderno rieken ("fumar"), o alto alemão antigo riohhan ("fumar, vaporizar") e, no alemão moderno, rauchen ("fumar") e riechen ("cheirar"). Essa mesma raiz também deu origem aos substantivos relacionados (veja reek (n.)).

Inicialmente, era um verbo forte, com passado reac e particípio passado gereocen, mas ocasionalmente apresentava conjugações fracas no inglês antigo. O significado "emitir um mau cheiro" começou a ser registrado a partir de 1710, surgindo inicialmente na expressão "estar aquecido e suando" (no início do século XV). Palavras relacionadas incluem Reeked e reeking.