Etimologia e História de Reynold

Por volta de 1200, recenen, rekenen, que significava "enumerar, contar; nomear um por um; relatar, contar; fazer cálculos." Essa palavra vem do inglês antigo gerecenian, que significa "explicar, relatar, contar; organizar em ordem." Sua origem remonta ao protogermânico *(ga)rakinaz, que quer dizer "pronto, direto" (também fonte do frísio antigo rekenia, do médio holandês e holandês rekenen, do alto alemão antigo rehhanon, do alemão rechnen e do gótico rahnjan, todos com o significado de "contar, calcular"). Essa raiz vem do proto-indo-europeu *reg-, que significa "mover-se em linha reta," e que, ao evoluir, passou a significar "direcionar em linha reta," e, por fim, "liderar, governar."

O sentido intransitivo de "fazer um cálculo, somar uma conta" surgiu por volta de 1300. A partir da década de 1550, passou a ser usado no sentido de "levar em conta." Na expressão I reckon, a ideia é "considerar como uma suposição ou opinião, ter em vista, achar que algo é assim." Essa construção, que era usada como uma interjeição, data de cerca de 1600 e era comum na literatura (autores como Richardson, Swift e Jowett a empregavam). No entanto, acabou sendo associada ao dialeto do sul dos Estados Unidos e, a partir daí, passou a ser vista por alguns anglófilos como provinciana ou vulgar. Relacionados: Reckoned; reckoning.

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

Pois eu considero que os sofrimentos do tempo presente não são dignos de comparação com a glória que em nós será revelada. [Romanos viii.18]

O termo originalmente significava "ter poder e influência sobre algo," e, a partir daí, evoluiu para "praticar, usar ativamente como um meio ou ferramenta." No inglês médio, encontramos welden, que vem do inglês antigo weldan (na variante merciana), wieldan, wealdan (na variante do saxão ocidental). Esses verbos significavam "reinar, ter poder sobre; forçar, domar, subjugar" e pertenciam à classe dos verbos fortes (classe VII). No passado, eram conjugados como weold e no particípio passado como gewealden. Com o tempo, eles se fundiram com o verbo fraco wyldan. Todos esses termos têm origem no proto-germânico *waldan, que também significava "governar" e é a raiz de palavras em outras línguas germânicas, como o saxão antigo e o gótico waldan, o frísio antigo walda ("governar, reinar"), o nórdico antigo valda ("governar, wield, causar") e o alto alemão antigo waltan, que deu origem ao alemão moderno walten ("governar, dirigir").

Palavras germânicas e seus cognatos nas línguas bálticas e eslavas (como o eslavo antigo vlado, que significa "governar," vlasti ("poder"), o russo vladeti ("reinar, governar, possuir, usar") e o lituano veldu, veldėti ("governar, possuir")) provavelmente derivam da raiz proto-indo-europeia *woldh-, uma forma estendida da raiz *wal-, que significava "ser forte, governar."

O uso do termo como "fazer algo se mover em uma determinada direção" é atestado por volta de 1200. Por volta de 1300, passou a significar "manipular" (especialmente uma arma ou ferramenta). Antigamente, também era usado para expressar "ter, possuir, desfrutar" (um significado que caiu em desuso). No inglês médio, era um dos verbos usados para "casar" (aplicável a ambos os sexos). Palavras relacionadas incluem: Wielded (passado de wield), wielder (aquele que maneja), wielding (gerúndio de wield).

A raiz proto-indo-europeia que significa "ser forte."

Ela pode formar todo ou parte de: ambivalence; Arnold; avail; bivalent; convalesce; countervail; Donald; equivalent; evaluation; Gerald; Harold; invalid (adj.1) "não forte, enfermo;" invalid (adj.2) "sem força legal;" Isold; multivalent; polyvalent; prevalent; prevail; Reynold; Ronald; valediction; valence; Valerie; valetudinarian; valiance; valiant; valid; valor; value; Vladimir; Walter; wield.

Ela também pode ser a origem de: o latim valere "ser forte, estar bem, valer a pena;" o eslavo antigo da Igreja vlasti "governar;" o lituano valdyti "ter poder;" o celta *walos- "governante," o irlandês antigo flaith "domínio," o galês gallu "poder;" o inglês antigo wealdan "governar," o alto alemão antigo -walt, -wald "poder" (em nomes pessoais), o nórdico antigo valdr "governante."