Etimologia e História de admirer

No início do século XV (implicado em admired), o verbo "admirar" significava "considerar com espanto, maravilhar-se com algo." Ele vem do francês antigo admirer, que quer dizer "contemplar, observar com atenção" (uma correção do antigo amirer, usado no século XIV), ou diretamente do latim admirari, que também significa "ficar maravilhado, espantar-se." Essa palavra é formada por ad, que indica direção ou relação (veja ad-), e mirari, que significa "maravilhar-se," derivada de mirus, que quer dizer "maravilhoso" (veja smile (v.)). Com o tempo, o significado foi se suavizando, passando a denotar "apreciar com prazer e estima," embora por um período as duas interpretações tenham coexistido.

Doe not admire why I admire :

My fever is no other's fire :

Each severall heart hath his desire ;

Els proof is false, and truth a lier.

[Campion, "And would You Faine the Reason Knowe," in "Rosseter's Booke of Ayres Part II," 1601]

Não pergunte por que eu admiro:

Minha paixão não é fogo alheio:

Cada coração tem seu desejo;

Caso contrário, a prova é falsa, e a verdade, uma mentirosa.

[Campion, "E se você quer saber a razão," em "Rosseter's Booke of Ayres Part II," 1601]

Relacionado: Admiring; admiringly.