Etimologia e História de admiral

Por volta de 1200, amiral, admirail, "comandante ou chefe saraceno," vem do francês antigo amirail (século 12) que significava "comandante militar saraceno; qualquer comandante militar." Essa palavra tem origem no árabe medieval amir, que significa "comandante militar," provavelmente através do uso em latim medieval para se referir a um "líder militar muçulmano."

A expressão Amiral de la mer, que significa "comandante de uma frota de navios," aparece em documentos anglo-franceses do final do século 13. O significado de "oficial naval de mais alto escalão" em inglês surgiu no início do século 15. A transição do termo de "comandante em terra" para "comandante no mar" provavelmente começou na Sicília no século 12, com o latim medieval amiratus, e depois se espalhou pelo continente. No entanto, a palavra também continuou a designar "comandante militar muçulmano" na Europa durante a Idade Média. O termo árabe foi mais tarde adaptado para o inglês como emir.

As amīr is constantly followed by -al- in all such titles, amīr-al- was naturally assumed by Christian writers as a substantive word, and variously Latinized .... [OED]

Como amīr é sempre seguido por -al- em todos esses títulos, amīr-al- foi naturalmente interpretado pelos escritores cristãos como uma palavra substantiva, e passou por várias latinizações .... [OED]

No francês antigo e no inglês médio, a palavra também foi adaptada a padrões mais familiares, como amirauld, amiraunt. O -d- não etimológico provavelmente surgiu da influência do latim ad-mirabilis (veja admire). A forma italiana almiraglio e a espanhola almirante vêm da confusão com palavras árabes que começam com al-. Como nome de um tipo de borboleta a partir de 1720, segundo o OED, possivelmente uma corrupção de admirable.